TM 917
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59273_1
1 Ἰφιμέδωνnom, person's name, reference to Iphimedon (TM Per 2125) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποεῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιεῖς: verb.2.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") εἰconjunction εἰ ("if") ἔρρωσαιverb.2.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ·punctuation (not present in the original)2 ἔρρωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτόςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἔγραψάςverb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") καμίνωνnoun.pl.fem.gen of κάμινος ("oven")
3 ἵναconjunction ἵνα ("so that") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") μόσχοιςnoun.pl.masc.dat of μόσχος ("calf, young bull") ὦσινverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") προαπόστειλόνverb.2.sg.aor.imp.act of προαποστέλλω ("send away, dispatch beforehand or in advance") τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that")
4 παῖδαnoun.sg.masc of παῖς ("child, slave") ἀποστείλωverb.1.sg.aor.subj.act of ἀποστέλλω ("send off") ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") παραδώσειverb.3.sg.fut.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) εἰσὶνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but") κά-noun.pl.fem.nom of κάμινος (""oven"")
5 μινοιnoun.pl.fem.nom of κάμινος (""oven"") μεγάλαιadjective.pl.fem.nom.pos of μέγας ("big, great") μὲνparticle μέν ("indeed") δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original) μικραὶadjective.pl.fem.nom.pos of μικρός ("small") δὲcoordinator of δέ ("but") τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three").punctuation (not present in the original) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") δέcoordinator of δέ ("but") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
6 καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") πῶςadverb of πῶς ("how") ὀικονόμηκας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ᾠκονόμηκας: verb.2.sg.pf.ind.act of οἰκονομέω ("manage as a bailiff").punctuation (not present in the original)
7 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35),punctuation (not present in the original)
8 Ἐπεὶφ δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59273_2
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35),punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original) Ἰφιμέδωνnom, person's name, reference to Iphimedon (TM Per 2125)
10 καμίνωνnoun.pl.fem.gen of κάμινος ("oven").punctuation (not present in the original)
9 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original) Ἰφιμέ(δων)nom, person's name, reference to Iphimedon (TM Per 2125).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)