TM 9203
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.484
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πρωτᾶgen, person's name, reference to Protas (TM Per 34593) κωμογρ(αμματέως)noun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεογονίδοςreference to Θεογονίς (TM Geo 2376: 00c - Theogonis) καὶcoordinator of καί ("and") Κερκευσίρεωςreference to Κερκευσιρις (TM Geo 1057: 00c - Kerkeosiris)
2 διάστρωμαnoun.sg.neut.acc of διάστρωμα ("abstract of title-deeds") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐπίκρισειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπίκρισιν: noun.sg.fem.acc of ἐπίκρισις ("selection (of privileged persons)") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") οἰκ(ίαν)noun.sg.fem.acc of οἰκία ("house")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπογραφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ιnumeral ι (10) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίω[ν]noun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Αὐτοκρατόρων Σεουήρου καὶcoordinator of καί ("and") Ἀντωνίνου Εὐσεβῶν Σεβαστ[ῶν]
4 καὶcoordinator of καί ("and") Γέτα τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἱερωτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of ἱερός ("holy") Καίσαρος Σεβαστοῦ καὶcoordinator of καί ("and") τω[...]ω̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γενομεν[.]NA of _ (no translation available)
5 θείσηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of τίθημι ("set, put") δὲcoordinator of δέ ("but") νῦνadverb of νῦν ("now") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [λ]αμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡγε̣μ̣[όνος]noun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 Σουβατ’τιανοῦ Ἀκύλουgen, person's name, reference to Aquila (TM Per 258086) γραφεῖσιnoun.pl.neut.dat of γράφος ("scratch, graze"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀντίγρ(αφον)noun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑξῆςadverb of ἑξῆς ("next") ὑπέταξαverb.1.sg.aor.ind.act of ὑποτάσσω ("place under, append"),punctuation (not present in the original) τ[...]NA of _ (no translation available)
7 τεθὲνparticiple.sg.aor.pass.neut.acc of τίθημι ("set, put") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") κἀμοὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπιδοθέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of ἐπιδίδωμι ("deliver") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀναδοθέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of ἀναδίδωμι ("send up") ἐ̣π̣[ὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώ(μης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαογρ(άφων)noun.pl.masc.gen of λαόγραφος ("officer in charge of enrollments")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γραφέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of γράφω ("write") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπ(ροτάτου)adjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡγεμ(όνος)noun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀν̣τ̣ί̣[γρ(αφον)]noun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 [Σουβα]τ’τιανὸς Ἀκ[ύλ]αςnom, person's name, reference to Aquila (TM Per 258086) στρ(ατηγοῖς)noun.pl.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") βασιλ(ικοῖς)adjective.pl.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated <γραμματεῦσιν>noun.pl.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἐπιστρ(ατηγίας)noun.sg.fem.gen of ἐπιστρατηγία ("function or office of epistrategos")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) νομῶνnoun.pl.masc.gen of νομός ("law") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρσι(νοΐτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) χωρ[ὶς]preposition χωρίς ("except, separately")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 Ἡ[ρα]κλεοπολ(ίτου)reference to Ἡρακλεοπολίτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites) [χα]ίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed —punctuation (not present in the original).punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γραφένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of γράφω ("write") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") βασιλ(ικῷ)adjective.sg.neut.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρακλεοπολ(ίτου)reference to Ἡρακλεοπολίτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites) περ̣ὶ̣preposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῆ̣[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)