TM 92455
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.25.24
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]θανNA of _ (no translation available) προσερχομενGAP of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) [...]NA of _ (no translation available) ἀ̣ν̣τ̣ι̣γ̣ε̣ο̣υ̣χ̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]νNA of _ (no translation available) αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἀνήνεγκαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀναφέρω ("bring, report") δὲcoordinator of δέ ("but") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") θεοφ̣ι̣λί̣ᾳnoun.sg.fem.dat of θεοφιλία ("the favour of God")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
3 [---]ω̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]ταNA of _ (no translation available) ἐλαλή̣θησανverb.3.pl.aor.ind.pass of λαλέω ("talk")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπέτρεψένverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιτρέπω ("command, allow") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
4 [---]NA of _ (no translation available) τ̣ὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βοΐδι<α>noun.pl.neut.nom of βοίδιον ("cow, ox")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") λημφθέ̣ντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ληφθέντα: participle.pl.aor.pass.neut.nom of λαμβάνω ("take")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρ’preposition παρά ("beside; from (+gen.)") α̣ὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὕστεραnoun.pl.neut.acc of ὕστερος ("latter")
5 [---]NA of _ (no translation available) [ἐπ]έτρεψενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιτρέπω ("command, allow")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀνθρώπους̣noun.pl.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") κρατηθένταςparticiple.pl.aor.pass.masc.acc of κρατέω ("be master")
6 [---]NA of _ (no translation available) θελήσατεverb.2.pl.aor.imp.act of ἐθέλω ("want, to be willing") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") εἰρημέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of λέγω ("say") βοΐδιαnoun.pl.neut.acc of βοίδιον ("cow, ox") παρασκευάσαιinfinitive.aor.act of παρασκευάζω ("prepare")
7 [---]NA of _ (no translation available) κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀναλαβεῖνinfinitive.aor.act of ἀναλαμβάνω ("take up") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀνθ̣ρ̣ώπουςnoun.pl.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣μ̣ῶν̣personal.pl.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)