TM 9293
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.655
1 κγnumeral κγ (23) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεσορὴ κγnumeral κγ (23) Ἀ̣πολλω-dat, reference to Apollonios (TM Per 125094)
2 νίῳdat, reference to Apollonios (TM Per 125094) καὶcoordinator of καί ("and") Πτολ(εμαίῳ)dat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 125095) πράκ(τορσι)noun.pl.masc.dat of πράκτωρ ("tax collector")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δερμάτω(ν)noun.pl.neut.gen of δέρμα ("skin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 χωρούντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of χωρέω ("go forward") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") κατασκευὴνnoun.sg.fem.acc of κατασκευή ("preparation, implements")
4 ὅπλωνnoun.pl.neut.gen of ὅπλον ("shield, tool") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀνικήτωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀνίκητος ("invincible") στρα-noun.pl.neut.gen of στρατόπεδον (""camp, encampment"")
5 τοπέδωνnoun.pl.neut.gen of στρατόπεδον (""camp, encampment"") Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Longinus alias Zosimos (TM Per 161425) Ζώσιμοςnom, person's name, reference to Longinus alias Zosimos (TM Per 161425)
6 πρὸςpreposition πρός ("to, about") μὲνparticle μέν ("indeed") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") θίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θείας: adjective.sg.fem.gen.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") δωρεᾶςnoun.sg.fem.gen of δωρεά ("gift, gifted land") κα-participle.sg.pres.mid.masc.nom of καλέω (""call, demand"")
7 λούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of καλέω (""call, demand"") Ζώσιμοςnom, person's name, reference to Longinus alias Zosimos (TM Per 161425) Λεονί-gen, reference to Leonides (TM Per 161433)
8 δουgen, reference to Leonides (TM Per 161433) ὑ(πὲ)ρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τειμῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμῆς: noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") δέρματοςnoun.sg.neut.gen of δέρμα ("skin") ἐπ[ὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)