TM 9318
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.720
1 σιτολ(όγοις)noun.pl.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κ[α]ρανίδ(ος)reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)).punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") προσφω̣(νήσας)participle.sg.aor.act.masc.nom of προσφωνέω ("call or speak to")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣π̣έ̣ρ̣μ̣α̣[τ]ο̣ς̣noun.sg.neut.gen of σπέρμα ("seed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 κβnumeral κβ (22) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀντωνένου* Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
3 μηnumeral μή ("not") <κληρουχίας>noun.pl.fem.acc of κληρουχία ("apportionment of land")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Μυσθαρίωνnom, person's name, reference to Mystharion (TM Per 306580) [Ἰ]σχυρίωνοςgen, father's name, reference to Ischyrion (TM Per 335659) [Κ]α-reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim))
4 ρανίδ(ος)reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) Πα[τ(σώντεως)]reference to Πατσωντις (TM Geo 1634: 00a - Patsontis) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)