TM 9332
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.758
1 Γάιο̣[ς]nom, person's name, reference to ...ianus (TM Per 306617) [..][ι]α̣νὸςNA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀγχαρίᾳdat, person's name, reference to Ancharias alias N...on (TM Per 306618)
2 Ν̣ο[....]ίωνιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 π[έπρα]κάverb.1.sg.pf.ind.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὄνονnoun.sg.fem.acc of ὄνος ("ass, ass's load")
4 θήλιαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θήλειαν: adjective.sg.fem.acc.pos of θῆλυς ("female") τελείανadjective.sg.fem.acc.pos of τέλειος ("perfect, adult") τειμῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμῆς: noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") [νομί]ζ̣μ̣[α]τος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νομίσματος: noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀργυρί(ου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 δρα[χ]μῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τριακο-numeral.pl.fem.gen of τριακόσιοι (""three hundred"")
7 σίωνnumeral.pl.fem.gen of τριακόσιοι (""three hundred"") [τ]ε[σσαρ]άκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 ὀκτ[ὼ]numeral ὀκτώ ("eight")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") τοι-demonstrative.sg.fem.acc of τοιοῦτος (""such as this"")
9 αύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of τοιοῦτος (""such as this"").punctuation (not present in the original)
10 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Αὐτο[κρ]άτορο[ς]
11 Καίσαρος Λουκίου Σεπτιμί[ου]
12 Σεουήρου Εὐσεβο[ῦς]
13 Περτίνακος Σεβαστοῦ
14 Ἀραβικοῦ [Ἀ]διαβηνικ(οῦ)
15 Παρθικοῦ Μεγίστου
16 καὶcoordinator of καί ("and") Αὐτοκράτορος
17 Καίσαρος Μάρκου Αὐρη[λ(ίου)]
18 Ἀντωνίνου Σεβασ[τοῦ]
19 Κ[..]NA of _ (no translation available) κϛ̣numeral κϛ (26)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 NA of _ (no translation available) [Γάιος?]nom, person's name, reference to ...ianus (TM Per 306617) [..]ιανὸςNA of _ (no translation available) ἔσχ[ον]verb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
21 [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τιμ]ὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκι[ται]verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)