TM 9356
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.792
1 [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εnumeral ε (5) Λουκίου Σεπτιμίου
2 [Σεουήρο]υ Εὐσεβοῦς
3 [Περτίν]ακος Σεβαστοῦ
4 [.]NA of _ (no translation available) Λυγγ̣εὺςnom, person's name, reference to Lungeus (TM Per 35017) Λυκα-gen, reference to Lykarion (TM Per 353023)
5 [ρίωνο]ς̣gen, reference to Lykarion (TM Per 353023) καὶcoordinator of καί ("and") μέτοχ(οι)adjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιτολ(όγοι)noun.pl.masc.nom of σιτολόγος ("sitologos, granary official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 [κώ]μηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀπιάδοςreference to Ἀπιάς (TM Geo 240: 00b - Apias) με-verb.1.pl.pf.ind.mid of μετρέω (""measure, pay (grain)"")
7 [μ]ετρήμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of μετρέω (""measure, pay (grain)"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γενη(μάτων)noun.pl.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 [τ]οῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εἰςpreposition εἰς ("into")
9 Στοτοῆτινacc, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 353024) Στοτοήρεωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 353025)
10 διὰpreposition διά ("through, because of") Κεφάλονοςgen, person's name, reference to Kephalon (TM Per 353026) Ἀπιάδοςreference to Ἀπιάς (TM Geo 240: 00b - Apias)
11 κατοίκ(ων)noun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") μέτροͅ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέτρῳ: noun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
12 δημω(σίῳ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δημοσίῳ: adjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξυστο͂ͅ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ξυστῷ: noun.sg.masc.dat of ξυστός ("athletes association") ἔπαιτονnoun.sg.neut.nom of ἔπαιτον ("approximately")
13 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δέκαnumeral δέκα ("ten") πέντεnumeral πέντε ("five")
14 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
15 [Π]ωλίωνnom, person's name, reference to Polion (TM Per 353027) ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρῳnoun.sg.masc.dat of κλῆρος ("piece of land, plot") σιτ[ο]λ(όγος)noun.sg.masc.nom of σιτολόγος ("sitologos, granary official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 [μεμ]έτρημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰ[ς]article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [το]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
17 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δέκαnumeral δέκα ("ten") [π]έντεnumeral πέντε ("five")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)