TM 9379
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.844_1
1 Ἡρώιδηςnom, person's name, reference to Herodes (TM Per 353050) Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 41536)2 τῶ[ι]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φιλτάτ[ωι]adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 [γ]εινώσκειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γιγνώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing"),punctuation (not present in the original) ὅτει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅτι: conjunction ὅτι ("that")
4 [ε]ὐθέω[ς]adverb of εὐθύς ("straight")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀναβ[ὰς]participle.sg.aor.act.masc.nom of ἀναβαίνω ("go up")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐχειμάσ-verb.1.sg.aor.ind.pass of χειμάζω (""expose to the winter cold"")
5 [θ]ηνverb.1.sg.aor.ind.pass of χειμάζω (""expose to the winter cold"") πο[λ]λὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") [....]ερέοςNA of _ (no translation available)
6 [....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἀρ]σ̣ινόηιreference to Ἀρσινόη (TM Geo 326: 00a - Arsinoe kat' Ammoniada (?))
7 [.]θενιαNA of _ (no translation available) ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧ[ν]relative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") παρέχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρέχει: verb.3.sg.pres.ind.act of παρέχω ("hand over, provide")
8 [κ]α̣[λ]ῶςadverb of καλός ("beautiful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖ[ν]particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed π[οιή]σις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πέμ-participle.sg.aor.act.masc.nom of πέμπω (""send"")
9 ψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of πέμπω (""send"") μοι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐὰν̣conjunction ἐάν ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἔχηι]ςverb.2.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") χερ̣-noun.pl.fem.dat of χείρ (""hand"")
10 σὶνnoun.pl.fem.dat of χείρ (""hand"") εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") αὐ[τ][.]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ̣ῶ̣verb.1.sg.aor.subj.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κό-noun.pl.masc.acc of κόπος (""trouble, work"")
11 πουςnoun.pl.masc.acc of κόπος (""trouble, work"") γάρparticle γάρ ("for") μο[ι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρέχειverb.3.sg.pres.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") ⸺NA of _ (no translation available)
12 ἀσθενοῦντει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσθενοῦντι: participle.sg.pres.act.masc.dat of ἀσθενέω ("to be ill") μὴadverb of μή ("not") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
13 ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") ποιήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) πέμ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψεις: verb.2.sg.fut.ind.act of πέμπω (""send"")
14 ψις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψεις: verb.2.sg.fut.ind.act of πέμπω (""send"") δέcoordinator of δέ ("but") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐρείκεινον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρείκινον: adjective.sg.neut.acc.pos of ἐρείκινος ("of")
15 ξυλαρειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ξυλάριον: noun.sg.neut.acc of ξυλάριον ("small piece of wood, twig"),punctuation (not present in the original) ἐ[π]ι̣δὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπειδὴ: conjunction ἐπειδή ("since")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χρίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρείαν: noun.sg.fem.acc of χρεία ("need")
16 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔχω[ι]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") δὲcoordinator of δέ ("but")
17 ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") παρασχὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of παρέχω ("hand over, provide")
18 Διοσκόρῳdat, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 353052) χάναςnoun.pl.fem.acc of χάνη ("goose") ιnumeral ι (10) εἰςpreposition εἰς ("into") ⸺NA of _ (no translation available)
19 ἐμὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἐμός ("my, mine") τειμήν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμήν: noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
20 ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") ποιήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
21 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γράφωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράφω: verb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
22 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Αὐτοκράτ[ο]ρος Καίσαρος Δομιτιαν(οῦ)
23 Σεβαστοῦ Θὼθ κβnumeral κβ (22)
bgu.3.844_2
1 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 41536) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡρώδουgen, person's name, reference to Herodes (TM Per 353050)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)