TM 939
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59295
1 γυναικῶνnoun.pl.fem.gen of γυνή ("woman") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")2 ἐρεα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρια: noun.pl.neut.acc of ἔριον ("wool") ἐργαζομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἐργάζομαι ("work")
3 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀπογραφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration")
4 τ̣ο̣ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λεnumeral λε (35) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Μούχεωςreference to Μουχις (TM Geo 1396: 00c - Mouchis) τκnumeral τκ (320)
6 Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξύρυγχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha) τιδnumeral τιδ (314)
7 Τεβτύνεωςreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) ρνnumeral ρν (150)
8 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψπδnumeral ψπδ (784)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)