TM 9405
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.894
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) Τραινοῦ* Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουadjective.sg.masc.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian") Φαρμοῦθι αnumeral α ("to be moistened")
2 λόγ(ος)noun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἰτομῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδομῆς: noun.sg.fem.gen of οἰκοδομή ("building") τέκτω(νες)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκτονες: noun.pl.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) [.]ηNA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
3 γnumeral γ ("three, third, thrice") τέκτω(ν)noun.sg.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") πρινθ(ουργοὶ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλινθουργοὶ: noun.pl.masc.nom of πλινθουργός ("brickmaker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κελεβῖν(ις)nom, person's name, reference to Kelebinis (TM Per 306734) Πεις(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 δnumeral δ (4) σκαπτιν(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θερμιο̣η̣ο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κελεβῖν(ις)nom, person's name, reference to Kelebinis (TM Per 306734) Παπεὶςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Περιπος(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated \οἰκωτομ*/asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \β/numeral β (2/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line Σαταβ(οῦς)nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) Διπρομ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 εnumeral ε (5) Κεβιν(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παπεὶςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Περιλ[.]ν̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σαταβο(ῦς)nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιθρεα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παφρέ(μμις)nom, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 306737)
6 τέκτω(νες)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκτονες: noun.pl.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) οἰκωτ(όμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) παρθέ(νοι)noun.pl.fem.nom of παρθένος ("maiden, virgin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
7 ϛnumeral ϛ (6) οἰκωτ(όμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τέκτω(ν)noun.sg.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δnumeral δ (4) παρθ(ένοι)noun.pl.fem.nom of παρθένος ("maiden, virgin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
8 ζnumeral ζ (7) οἰκωτ(όμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τέκτω(νες)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκτονες: noun.pl.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δnumeral δ (4) παρθ(ένοι)noun.pl.fem.nom of παρθένος ("maiden, virgin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
9 ηnumeral η (8) οἰκωτ(όμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τέκτω(ν)noun.sg.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δnumeral δ (4) παρθ(ένοι)noun.pl.fem.nom of παρθένος ("maiden, virgin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
10 θnumeral θ (9) οἰκωτ(όμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τέκτω(νες)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκτονες: noun.pl.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κελεβ(ῖνις)nom, person's name, reference to Kelebinis (TM Per 306734) Παπεὶςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Σαταβο(ῦς)nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) Π[---]NA of _ (no translation available)
11 ιnumeral ι (10) οἰκωτ(όμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τέκτω(νες)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκτονες: noun.pl.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κελεβ(ῖνις)nom, person's name, reference to Kelebinis (TM Per 306734) Παπεὶςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Σαταβο(ῦς)nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) Πε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 θρεα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πανεφρέ(μμις)nom, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 306737) Πανομ̣ιε̣ὺςnom, person's name, reference to Panemieus (TM Per 306741) παρθ(ένοι)noun.pl.fem.nom of παρθένος ("maiden, virgin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
13 ιαnumeral ια (11) οἰκωτ(όμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τέκτω(νες)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκτονες: noun.pl.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κελεβ(ῖνις)nom, person's name, reference to Kelebinis (TM Per 306734) Παπεὶςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Σαταβο(ῦς)nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) Πε[---]NA of _ (no translation available)
14 Διπρομ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πανεφρέ(μμις)nom, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 306737) Πανομιε(ὺς)nom, person's name, reference to Panemieus (TM Per 306738) παρθ(ένοι)noun.pl.fem.nom of παρθένος ("maiden, virgin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
15 ιβnumeral ιβ (12) οἰκωτ(όμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τέκτω(ν)noun.sg.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κελεβ(ῖνις)nom, person's name, reference to Kelebinis (TM Per 306734) Παπεὶςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) [Σα]ταβο(ῦς)nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) Ἐ[---]NA of _ (no translation available)
16 παρθ(ένοι)noun.pl.fem.nom of παρθένος ("maiden, virgin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣γnumeral ιγ (13)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 ιγnumeral ιγ (13) οἰκωτ(όμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τέκτω(νες)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκτονες: noun.pl.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κελεβ(ῖνις)nom, person's name, reference to Kelebinis (TM Per 306734) Παπεὶςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Ἑρμᾶ(ς)nom, person's name, reference to Hermas (TM Per 306745) Σατα[βο(ῦς)]nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) [---]NA of _ (no translation available)
18 ιδnumeral ιδ (14) οἰκωτ(όμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τέκτω(νες)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκτονες: noun.pl.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κελεβ(ῖνις)nom, person's name, reference to Kelebinis (TM Per 306734) Παπεὶςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Ἑρμᾶ(ς)nom, person's name, reference to Hermas (TM Per 306745) Σατα[βο(ῦς)]nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) [---]NA of _ (no translation available)
19 ιεnumeral ιε (15) οἰκωτ(όμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τέκτω(νες)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκτονες: noun.pl.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κελεβ(ῖνις)nom, person's name, reference to Kelebinis (TM Per 306734) Παπεὶςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Ἑρμᾶ(ς)nom, person's name, reference to Hermas (TM Per 306745) [.][---]NA of _ (no translation available)
20 ιϛnumeral ιϛ (16) οἰκ<ω>τώ(μοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor δnumeral δ (4) τέκτω(νες)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκτονες: noun.pl.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κελεβ(ῖνις)nom, person's name, reference to Kelebinis (TM Per 306734) Παπεὶςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Ἑρμᾶ(ς)nom, person's name, reference to Hermas (TM Per 306745) Σατ[αβο(ῦς)]nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) [---]NA of _ (no translation available)
21 ιζnumeral ιζ (17) οἰκωτώ(μοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τέκτω(νες)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκτονες: noun.pl.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κελεβ(ῖνις)nom, person's name, reference to Kelebinis (TM Per 306734) Παπεὶςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Ἑρμᾶ(ς)nom, person's name, reference to Hermas (TM Per 306745) Σατ[αβο(ῦς)]nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) [---]NA of _ (no translation available)
22 ιηnumeral ιη (18) οἰκω(δόμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) τέκτω(νες)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκτονες: noun.pl.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παπεὶςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Σαταβο(ῦς)nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) παρθ(ένοι)noun.pl.fem.nom of παρθένος ("maiden, virgin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
23 ιθnumeral ιθ (19) οἰκω(δόμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) τέκτω(νες)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκτονες: noun.pl.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παπεὶςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Σαταβο(ῦς)nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) Πακῦσι(ς)nom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 306748) [.][---]NA of _ (no translation available)
24 κnumeral κ ("with snaky locks") οἰκω(δόμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) τέκτω(νες)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκτονες: noun.pl.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παπεὶςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Σαταβο(ῦς)nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) Παουῆτ(ις)nom, person's name, reference to Paouetis (TM Per 306749) νεώτ(ερος)adjective.sg.masc.nom.comp of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
25 καnumeral κα (21) οἰκω(δόμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) τ[έ]κτω(νες)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκτονες: noun.pl.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πα̣πε̣[ὶ]ς̣nom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Σαταβο(ῦς)nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) Πανομιὲς*nom, person's name, reference to Panemieus (TM Per 306738) [.][---]NA of _ (no translation available)
26 κβnumeral κβ (22) οἰκω(δόμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) τέκτω(ν)noun.sg.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παπεὶςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Σαταβο(ῦς)nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) Πανομιὲς*nom, person's name, reference to Panemieus (TM Per 306738) Πα[κῦσις]nom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 306748) [---]NA of _ (no translation available)
27 κγnumeral κγ (23) οἰκω(δόμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τέ[κ]τω(ν)noun.sg.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παπεὶςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Σαταβο(ῦς)nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) Πανομιὲς*nom, person's name, reference to Panemieus (TM Per 306738) Π[ακῦσις]nom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 306751) [---]NA of _ (no translation available)
28 κδnumeral κδ (24) ο[ἰκ]ω(δόμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμος: noun.sg.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τέκτω(ν)noun.sg.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παπεὶ[ς]nom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Σαταβο(ῦς)nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) Κελεβ(ῖνις)nom, person's name, reference to Kelebinis (TM Per 306734) παρθ(ένοι)noun.pl.fem.nom of παρθένος ("maiden, virgin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
29 κεnumeral κε (25) [οἰκ]ω(δόμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) τέκτω(ν)noun.sg.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παπεὶ[ς]nom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Σαταβο(ῦς)nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) Κελεβ(ῖνις)nom, person's name, reference to Kelebinis (TM Per 306735) Ἀχω̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
30 [κϛ]numeral κϛ (26)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οἰ]κωτ(ώμοι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμοι: noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) τέκτω(ν)noun.sg.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παπεὶςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Σαταβο(ῦς)nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) Κ[ελε]β(ῖνις)nom, person's name, reference to Kelebinis (TM Per 306734) [---]NA of _ (no translation available)
31 [κζ]numeral κζ (27)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οἰ]κ(οδόμοι)noun.pl.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) τέκτ(ων)noun.sg.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παπεὶςnom, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306743) Σαραβο(ῦς)nom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306747) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)