TM 943
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59299_1
1 Εὐέμπολοςnom, person's name, reference to Euempolos (TM Per 1708) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔγραψάςverb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σκόρδαnoun.pl.neut.acc of σκόρδον ("garlic") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πέτραςnoun.sg.fem.gen of πέτρα ("rock") ἀρεστάadjective.pl.neut.acc.pos of ἀρεστός ("satisfactory, of good quality") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original)2 εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τοιαῦταdemonstrative.pl.neut.nom of τοιοῦτος ("such as this"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") ὑπάρχηιverb.3.sg.pres.subj.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἀποστολάςnoun.pl.fem.acc of ἀποστολή ("sending off or away").punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὄψιμαadjective.pl.neut.nom.pos of ὄψιμος ("late, slow")
3 ὄνταparticiple.pl.pres.act.neut.nom of εἰμί ("to be") ὑπάρξειverb.3.sg.fut.ind.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") εἰςpreposition εἰς ("into") φυτείανnoun.sg.fem.acc of φυτεία ("planting").punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") συντάξαντόςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of συντάσσω ("order") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τότεadverb of τότε ("at that time") δοῦναίinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Ἡρακλείδηνacc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1848),punctuation (not present in the original)
4 συνέταξενverb.3.sg.aor.ind.act of συντάσσω ("order") Ἁρμοδίωιdat, person's name, reference to Harmodios (TM Per 1097),punctuation (not present in the original) αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") συνκατέπλευσενverb.3.sg.aor.ind.act of συνκαταπλέω (no translation available),punctuation (not present in the original) Ἁρμόδιοςnom, person's name, reference to Harmodios (TM Per 1097) δὲcoordinator of δέ ("but") Χαιριγένειdat, person's name, reference to Chairigenes (TM Per 3927).punctuation (not present in the original) παρέλκωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of παρέλκω ("draw aside")
5 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") ἀποδιδοὺςparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") καιρὸνnoun.sg.masc.acc of καιρός ("(right) time, moment") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") φυτείανnoun.sg.fem.acc of φυτεία ("planting") ὄψιμονadjective.sg.fem.acc.pos of ὄψιμος ("late, slow") ἐπόησεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησεν: verb.3.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) ἔγραψαςverb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") δὲcoordinator of δέ ("but")
6 Θεοπόμπωιdat, person's name, reference to Theopompos (TM Per 1974) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἡμίσηadjective.pl.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") Τλωικὰreference to Τλωικός (TM Geo 2440: Lycia - Tlos (Düver)) ἀποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off"),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἡμίσηadjective.pl.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") Ὀασιτικάreference to Ὀασιτικός (TM Geo 619: Western desert, Oasis Magna - Oasis Magna (El-Kharga)).punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") ἐφυτεύθηverb.3.sg.aor.ind.pass of φυτεύω ("plant") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
7 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πέτραςnoun.sg.fem.gen of πέτρα ("rock") Ὀασιτικάreference to Ὀασιτικός (TM Geo 619: Western desert, Oasis Magna - Oasis Magna (El-Kharga)) ·punctuation (not present in the original) ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") ποτὲadverb of ποτέ ("when?") ὕπηρχενverb.3.sg.impf.ind.act of ὑπήρχω (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") ταμιείωιnoun.sg.neut.dat of ταμιεῖον ("magazine, storehouse"),punctuation (not present in the original) ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") δʼcoordinator of δέ ("but") ὀλίγαadjective.pl.neut.acc.pos of ὀλίγος ("little, few"),punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐφύ-verb.1.sg.aor.ind.act of φυτεύω (""plant"")
8 τευσαverb.1.sg.aor.ind.act of φυτεύω (""plant""),punctuation (not present in the original) ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") οὐκadverb of οὐ ("not") ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") ἄξιαadjective.pl.neut.acc.pos of ἄξιος ("worth") ἀποστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἀποστολή ("sending off or away").punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") μὴνparticle μήν ("verily") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἁδρόταταadjective.pl.neut.acc.sup of ἁδρός ("thick, stout, bulky") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
9 καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δεύτεραadjective.pl.neut.acc.pos of δεύτερος ("second") κατὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατὰ: preposition κατά ("downwards, against") γένοςnoun.sg.neut.acc of γένος ("race, kind") δεσμεύσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δεσμεύω ("fetter, put in chains") συνθήσωverb.1.sg.fut.ind.act of συντίθημι ("place or put together, agree"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") παρεγονόμενος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρεγενόμενος: participle.sg.pres.mid.masc.nom of παρεγίγνομαι (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνconjunction ἐάν ("if") βούληιverb.2.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
10 ἔχηιςverb.2.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") χρᾶσθαιinfinitive.pres.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) Παχὼνς βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.3.59299_2
11 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36),punctuation (not present in the original) Παχὼνς ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)
12 Εὐέμπολοςnom, person's name, reference to Euempolos (TM Per 1708) σκόρδωνnoun.pl.neut.gen of σκόρδον ("garlic").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)