TM 9520
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.7.1615
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρί[τ]ουadjective.sg.masc.gen.pos of τρίτος ("third")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐτοκράτορος Καί[σ]αρ[ος]
2 Δομεττιανοῦ* Σεβαστοῦ Γερμ[ανικοῦ]
3 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Γερμανικήου.punctuation (not present in the original) λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") ἱμα[τίων]noun.pl.neut.gen of ἱμάτιον ("cloak")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀναδεδομένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of ἀναδίδωμι ("send up") γερδίωνnoun.pl.masc.gen of γέρδιος ("weaver") [ἀνὰ]preposition ἀνά ("on board; up; per")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original) Ὀννόφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 166111) Ἁρφαήσιοςgen, father's name, reference to Harpaesis (TM Per 205145) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποχρ[ᾶς]nom, person's name, reference to Harpokras (TM Per 306995)
6 καὶcoordinator of καί ("and") Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron (TM Per 307001) ἡγούμενος̣participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἡγέομαι ("lead, think")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
7 Ψάμμιςnom, person's name, reference to Psammis (TM Per 166122) Ἀσκλᾶτοςgen, father's name, reference to Asklas (TM Per 205165) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀσκλᾶςnom, person's name, reference to Asklas (TM Per 166123) [---]NA of _ (no translation available)
8 καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 307011) Μυσῶτοςgen, father's name, reference to Mysthas (TM Per 335876) [---]NA of _ (no translation available)
9 Ἁτρῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 306989) Ἁρφαή[σ]εοςgen, father's name, reference to Harpaesis (TM Per 335860) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁτρῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 306989) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") [---]NA of _ (no translation available)
10 καὶcoordinator of καί ("and") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 306990) Πασῶτοςgen, father's name, reference to Pasos (TM Per 335861) [---]NA of _ (no translation available)
11 Ἆπιςnom, person's name, reference to Apis (TM Per 306991) ⟦Ἁρθ̣ω(…)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") υἱοὶnoun.pl.masc.nom of υἱός ("son") βnumeral β (2) [---]NA of _ (no translation available)
12 Διονυσις*nom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 166052) Νεκφερ(ῶτος)gen, father's name, reference to Nechtpheroys (TM Per 205018) καὶcoordinator of καί ("and") Πουῶριςnom, person's name, reference to Pouoris (TM Per 306993) [..][---]NA of _ (no translation available)
13 καὶcoordinator of καί ("and") [Π]ε[ε]θ[..]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἁρμούσι[ο]ςgen, father's name, reference to Harmiysis (TM Per 335864) [---]NA of _ (no translation available)
14 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 335865) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 335866) καὶcoordinator of καί ("and") Ὡριγᾶςnom, person's name, reference to Horigas (TM Per 306996) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") [---]NA of _ (no translation available)
15 καὶcoordinator of καί ("and") Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 306997) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 335867) [---]NA of _ (no translation available)
16 Κεφάλωνnom, person's name, reference to Kephalon (TM Per 306998) Π[ετε]σούχ(ου)gen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 335868) καὶcoordinator of καί ("and") Πετεσοῦχ(ος)nom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 306999) [.][---]NA of _ (no translation available)
17 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀσκλᾶςnom, person's name, reference to Asklas (TM Per 307000) [---]NA of _ (no translation available)
18 Ὀννόφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 166116) Πανεσνέοςgen, father's name, reference to Panesneus (TM Per 205150) καὶcoordinator of καί ("and") ὡ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁ: article.sg.masc.nom of ὁ ("the") υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") [---]NA of _ (no translation available)
19 καὶcoordinator of καί ("and") Τρύφωνnom, person's name, reference to Tryphon (TM Per 307003) Πτολλᾶτοςgen, father's name, reference to Ptollas (TM Per 335870) [---]NA of _ (no translation available)
20 Ἀρχωνᾶςnom, person's name, reference to Archonides (TM Per 166129) Πανεγβη(οῦτος)gen, father's name, reference to Panetbeus (TM Per 205178) καὶcoordinator of καί ("and") Φᾶσ[ι]ςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 166130) Φά[σιος?]gen, father's name, reference to Psammis (TM Per 205183)
21 καὶcoordinator of καί ("and") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 307006) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 335873) [---]NA of _ (no translation available)
22 Πετεσῖςnom, person's name, reference to Petesis (TM Per 335874) καὶcoordinator of καί ("and") Π[ε]τ[ε]σῖςnom, person's name, reference to Petesis (TM Per 307008) υ[ἱὸ]ςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
23 καὶcoordinator of καί ("and") Πετεσῖςnom, person's name, reference to Petesis (TM Per 307009) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)