TM 97188
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16831
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]μ[.]θεςNA of _ (no translation available) ὅτιconjunction ὅτι ("that") ε[....]ηραNA of _ (no translation available)
2 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἦν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ᾖ: verb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") δυνατὼν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δυνατὸν: adjective.sg.neut.nom.pos of δυνατός ("strong, able") ἀπόστιλων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπόστειλον: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off")
3 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀδελφῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφῇ: noun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") Λουιανῇ καιφαλο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεφαλοδέσμιον: noun.sg.neut.acc of κεφαλοδέσμιον ("no translation available")
4 δεσίμιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεφαλοδέσμιον: noun.sg.neut.acc of κεφαλοδέσμιον ("no translation available") ἢcoordinator of ἤ ("or") μικρὸνadjective.sg.neut.acc.pos of μικρός ("small") λινούδιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λινούδιον: noun.sg.neut.acc of λινούδιον ("linen shirt")
5 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") φορὰνnoun.sg.fem.acc of φορά ("an act") ἀποσ[.]τ̣έλλω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποστέλλω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
6 μαργώμιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαργώμιον: noun.sg.neut.acc of μαργώμιον (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") πλοῦν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φλοῦν: noun.sg.masc.acc of φλόος ("skin") καὶcoordinator of καί ("and") ἀβού-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμπούλιον: noun.sg.neut.acc of ἀμπούλιον ("no translation available")
7 λιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμπούλιον: noun.sg.neut.acc of ἀμπούλιον ("no translation available").punctuation (not present in the original) εἴπερconjunction εἴπερ ("if really") ἔδοκάν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔδωκάν: verb.3.pl.aor.ind.act of δίδωμι ("give") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δύ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct δήλωσόν: verb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω (""make visible or manifest, show"")
8 λοσό*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δήλωσόν: verb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω (""make visible or manifest, show"") μη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") γὰρparticle γάρ ("for") οὐδένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") μη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") διδο\υ/-asterisk indicates error or non-standard form for the correct διδόασιν: verb.3.pl.pres.ind.act of δίδωμι (""give"")
9 σιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διδόασιν: verb.3.pl.pres.ind.act of δίδωμι (""give"") εἰconjunction εἰ ("if") μήadverb of μή ("not") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") μικρὸνadjective.sg.neut.acc.pos of μικρός ("small") βισὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βησίον: noun.sg.neut.acc of βησίον (no translation available) μέλιτοςnoun.sg.neut.gen of μέλι ("honey").punctuation (not present in the original)
10 ἀπέστιλά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέστειλά: verb.1.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐσφυρί̣διον̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σφυρίδιον: noun.sg.neut.acc of σφυρίδιον ("basket")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]NA of _ (no translation available)
11 μέτρῳ̣noun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---][...][---]NA of _ (no translation available)
12 ἀποσ[---]NA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)