TM 97260
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16702
1 [λόγος]noun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πλίνθ(ων)noun.pl.fem.gen of πλίνθος ("brick")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ξενίο̣υ̣adjective.sg.masc.gen.pos of ξένιος ("belonging to friendship and hospitality, hospitable")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [Πεε]μ̣πιβύκεωςreference to Πεεμπιβυκις (TM Geo 1643: U20 - Peenpibykis)
3 [Μεχεὶ]ρ βnumeral β (2) ϛ̣numeral ϛ (6)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 [ἔσχον]verb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὀσίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐσίας: noun.sg.fem.gen of οὐσία ("(imperial) property") Ἠ̣λίαreference to ὀσία Ἠλία (TM Geo 13157: U20 - Elia Ousia)
5 [Ἄπ]α̣ Ὅλ (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἵτερος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἕτερος: indefinite.sg.masc.nom of ἕτερος ("the other (of two)")
6 [υἱὸ]ςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρωτοκ(ωμῆται)noun.pl.masc.nom of πρωτοκωμήτης ("head man of a village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 [πλίν]θ(ων)noun.pl.fem.gen of πλίνθος ("brick")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (μυριάδας)noun.pl.fem.acc of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θχnumeral Θχ (9600)
8 [γί(νονται)]verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(μυριάδας)]noun.pl.fem.acc of μυριάς ("ten thousand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [δέ]κ̣αnumeral δέκα ("ten")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνα<κισ>χειλ̣[ίας]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνακισχιλίας: numeral.pl.fem.acc of ἐνακισχίλιοι ("nine thousand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [ἑξα]κοσίαςnumeral.pl.fem.acc of ἑξακόσιοι ("six hundred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed †NA of _ (no translation available) [Ἄπα] [Ὅλ] [?]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 [β]numeral β (2)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Μ]ε̣[χ]εὶρ̣ ϛnumeral ϛ (no translation available) ἰν̣[δ(ικτίωνος)]noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)