TM 97273
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16728
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) Παχὼν ιεnumeral ιε (15)
2 [---][..]γ̣ω[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ό-noun.pl.masc.gen of τόπος (""place"")
4 πωνnoun.pl.masc.gen of τόπος (""place"") σύ̣σ̣τ̣ασιν̣noun.sg.fem.acc of σύστασις ("meeting")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 παραγείλασα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραγγείλασα: participle.sg.aor.act.fem.nom of παραγγέλλω ("pass on, order") ἔν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔντυχε: verb.3.sg.aor.ind.act of ἐντυγχάνω (""meet, petition"")
6 τυχαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔντυχε: verb.3.sg.aor.ind.act of ἐντυγχάνω (""meet, petition"") Αὐρηλ(ίῳ) Ἀπο-
7 λ̣ιναρίῳ τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κρα-adjective.sg.masc.dat.sup of ἀγαθός (""good"")
8 τίστῳadjective.sg.masc.dat.sup of ἀγαθός (""good"") δι{ο}καιοδότ̣(ῃ)noun.sg.masc.dat of δικαιοδότης ("juridicus (official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
9 κόλ̣(λημα)noun.sg.neut.nom of κόλλημα ("papyrus sheet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οηnumeral οη (78) τόμ(ου)noun.sg.masc.gen of τόμος ("slice, piece (of papyrus), papyrus roll")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)