TM 97356
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16342
1 ὁμοίω̣[ς]adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---][.][---]το[---]NA of _ (no translation available)
2 λώγος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λόγος: noun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") λαχάνουnoun.sg.neut.gen of λάχανον ("vegetables") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἀνγο͂νος*reference to Ἀνγο͂νος (TM Geo 181: 00b? - Ankonos Chorion)
3 διὰpreposition διά ("through, because of") Ἰωάν[ν]ου̣ υ̣εἱοῦ ⟦[.]ειου⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱοῦ: noun.sg.masc.gen of υἱός ("son")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σιλβανοῦ ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) ϛ´numeral ϛ´ (1/6)
4 διὰpreposition διά ("through, because of") Ἀμον̣[ί]ου* προτωκω̣μ̣(ήτου)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρωτοκωμήτου: noun.sg.masc.gen of πρωτοκωμήτης ("head man of a village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) π[υ]ρ(οῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
5 [δ]ιὰpreposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἰω[ά]νου* ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἀνγο͂ν(ος)*reference to Ἀνγο͂νος (TM Geo 181: 00b? - Ankonos Chorion) ἀχ̣ύρου ⟦α[.]υρου⟧noun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀ]ρ̣(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ια̣numeral ια (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 λώ[γ]ος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λόγος: noun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κρι̣θ̣ο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθῶν: noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἁλωνηο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἁλωνιῶν: noun.pl.fem.gen of ἁλωνία ("threshing-floor")
7 διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἁλωνήας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἁλωνίας: noun.sg.fem.gen of ἁλωνία ("threshing-floor") το̣ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πεκυσίου ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ????γ´ (261/21/3)
8 διὰpreposition διά ("through, because of") τ̣ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἁλ[ω]νήας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἁλωνίας: noun.sg.fem.gen of ἁλωνία ("threshing-floor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ψα̣ω̣ρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9)
9 ἁλωνήα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἁλωνία: noun.sg.fem.nom of ἁλωνία ("threshing-floor") Ψάρ̣ου σί(του)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28)
10 ἁλωνήα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἁλωνία: noun.sg.fem.nom of ἁλωνία ("threshing-floor") Ἀκούλινες σί(του)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νγnumeral νγ (53)
11 ἁλωνήας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἁλωνίας: noun.pl.fem.acc of ἁλωνία ("threshing-floor") Καμῖτε̣ι̣ς̣* [σ]ί̣[(του)]noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)