TM 981
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59338
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available) [ἵνα]conjunction ἵνα ("so that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μὴ]adverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [συμβαι]-noun.pl.masc.gen of συμβαινηίτης ("no translation available")
2 νη[ι]τῶνnoun.pl.masc.gen of συμβαινηίτης ("no translation available") αἰγῶνnoun.pl.masc.gen of αἴξ ("goat") τεικτόν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τικτόντων: participle.pl.pres.act.masc.gen of τίκτω (""give birth to"")
3 των*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τικτόντων: participle.pl.pres.act.masc.gen of τίκτω (""give birth to"") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") αἰπόλο̣υςnoun.pl.masc.acc of αἴπολος ("goatherd")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνα-infinitive.pres.mid of ἀνασοβέω (""scare and make to start up:"")
4 σοβεῖσθαιinfinitive.pres.mid of ἀνασοβέω (""scare and make to start up:"") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") φόρονnoun.sg.masc.acc of φόρος ("tax, renrt") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
5 δι[α]πεσεῖνinfinitive.aor.act of διαπίπτω ("fall through, get lost")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
6 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38),punctuation (not present in the original)
7 ἐπαγομένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of ἐπάγω ("bring on, add") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)