TM 9870
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.5.2_1
1 ἀγαθῇadjective.sg.fem.dat.pos of ἀγαθός ("good") τύχῃnoun.sg.fem.dat of τύχη ("destiny, fortune")2 Ἀρχίᾳdat, person's name, reference to Archias (TM Per 34715) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
3 καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμί̣νῳdat, person's name, reference to Herminos (TM Per 34947) βασιλι̣-adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός (""royal"")
4 κῷadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός (""royal"") Ἀρσενοείτου*reference to Ἀρσενοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
5 Ἡρακλειίδου*reference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδο(ς)noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρώδῃdat, person's name, reference to Herodes (TM Per 392073) καὶcoordinator of καί ("and") Μάρ-dat, reference to Maron (TM Per 392074)
7 ωνιdat, reference to Maron (TM Per 392074) γραμματεῦσι̣noun.pl.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town") κ[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 392075) ἀμ[φο]-noun.sg.masc.dat of ἀμφοδάρχης (""head of a city district"")
10 δάρχῃnoun.sg.masc.dat of ἀμφοδάρχης (""head of a city district"") ⟦Βιθυν[ῶν]⟧NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") [---]NA of _ (no translation available)
12 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 392076) τοῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 393324) ἀναγρ̣[α]-participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἀναγράφω (""register"")
14 φομένο̣υ̣participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἀναγράφω (""register"") [.]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available)
15 ____NA of _ (no translation available)
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
cpr.5.2_2
1 [..]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available)2 ἀγαθῇadjective.sg.fem.dat.pos of ἀγαθός ("good") τύχῃnoun.sg.fem.dat of τύχη ("destiny, fortune")
3 Ἀρχίᾳdat, person's name, reference to Archias (TM Per 34715) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
4 Ἀρσ̣[ινο]είτ̣ουreference to Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρα̣κ̣-reference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris)
5 λείδουreference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
6 ____NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
cpr.5.2_3
4 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)5 [.][---]NA of _ (no translation available)
6 Μά̣[ρωνι]dat, person's name, reference to Maron (TM Per 392074) [γραμματεῦ]-noun.pl.masc.dat of γραμματεύς (""scribe, secretary"")
7 σιnoun.pl.masc.dat of γραμματεύς (""scribe, secretary"") μ[ητροπόλεως]noun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 καὶcoordinator of καί ("and") [Σαραπίωνι]dat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 392075) [ἀμφο]-noun.sg.masc.dat of ἀμφοδάρχης (""head of a city district"")
9 δάρχῃnoun.sg.masc.dat of ἀμφοδάρχης (""head of a city district"") [.][---]NA of _ (no translation available)
10 ____NA of _ (no translation available) π̣α̣ρ̣ὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡρακ̣λ̣[είδου]gen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 392076)
11 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)