TM 992
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59349_1
1 Ἱεροκλῆςnom, person's name, reference to Hierokles (TM Per 2072) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") δοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δίδωμι ("give") Ἀντιπάτρωιdat, person's name, reference to Antipatros (TM Per 854)
3 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ταδελφωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφῷ: noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") κεράμιαnoun.pl.neut.nom of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") δnumeral δ (4)
4 ὥστεconjunction ὥστε ("so that") εἰςpreposition εἰς ("into") χρῆσινnoun.sg.fem.acc of χρῆσις ("employment") καίcoordinator of καί ("and"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") ὑπάρ-verb.3.sg.pres.ind.act of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
5 χειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παλαιοῦadjective.sg.neut.gen.pos of παλαιός ("old in years"),punctuation (not present in the original) ὄξουςnoun.sg.neut.gen of ὄξος ("vinegar") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
6 εἰconjunction εἰ ("if") δὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὲ: coordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ὑπάρχειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παλαιοῦadjective.sg.neut.gen.pos of παλαιός ("old in years"),punctuation (not present in the original)
7 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νέουadjective.sg.neut.gen.pos of νέος ("young, new"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") χρηστόνadjective.sg.neut.nom.pos of χρηστός ("useful").punctuation (not present in the original)
8 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original)
9 Μεσορὴ ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.3.59349_2
10 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)