TM 10034
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sakaon.47
1 Φλαουίῳnoun.sg.masc.dat of φλαϝιυς (no translation available) Ἀβιννέῳ ἐπάρχῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt") εἴληςnoun.sg.fem.gen of εἴλη ("troop of soldiers, ala (military)") στρατιωτῶνnoun.pl.masc.gen of στρατιώτης ("soldier") κάστρωνnoun.pl.neut.gen of κάστρον ("castrum, military camp")2 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Διονυσιάδοςreference to Διονυσιάς (TM Geo 565: 00b - Dionysias (Qasr Qarun)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοΐτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίου
3 Σακαῶνος υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Σαταβοῦτοςgen, 's name, reference to Satabous (TM Per 36364) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") NA of _ (no translation available) Θεαδελφίαςreference to Θεαδέλφια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
4 νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) βίανnoun.sg.fem.acc of βία ("strength, force") οὐκadverb of οὐ ("not") ὀλίγηνadjective.sg.fem.acc.pos of ὀλίγος ("little, few") ἔπασχονverb.3.pl.impf.ind.act of πάσχω ("suffer") ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Ἥρωνος υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Σακαῶνος
5 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village").punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πραιποσίτουnoun.sg.masc.gen of πραιπόσιτος ("praepositus") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πάγουnoun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district") Ἰσίωνοςgen, 's name, reference to Ision (TM Per 390346)
6 κελεύσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of κελεύω ("order, urge") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") πληρωθῆναιinfinitive.aor.pass of πληρόω ("complete, fulfill") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιβάλλονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to")
7 ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἑκάστουindefinite.sg.neut.gen of ἕκαστος ("each, every") καπτοναρίουnoun.sg.neut.gen of καπτονάριον (no translation available) μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐξαυτῆςadverb of ἐξαυτῆς ("at once") [....]NA of _ (no translation available)
8 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐπιβάλλοντόςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of ἐπιβάλλω ("belong to") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") ἀναπληρωσα[---]?NA of _ (no translation available) οὐκadverb of οὐ ("not") οἶδαverb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know")
9 τίνιinterrogative.sg.comm.dat of τίς ("who? which?") λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") καὶcoordinator of καί ("and") λῃστρικῷadjective.sg.masc.dat.pos of λῃστρικός ("of a robber") τρόπῳnoun.sg.masc.dat of τρόπος ("way, manner") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") noun.sg.fem.acc of δικαιοσύνη (""righteousness, justice"")
10 δικαιοσύνηνnoun.sg.fem.acc of δικαιοσύνη (""righteousness, justice"") ἐπῆλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") προβάτοιςnoun.pl.neut.dat of πρόβατον ("sheep") καὶcoordinator of καί ("and") ἥρπασεverb.3.sg.aor.ind.act of ἁρπάζω ("snatch, rob") πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep")
11 σύμποκαadjective.pl.neut.acc.pos of σύμποκος (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀριθμὸνnoun.sg.masc.acc of ἀριθμός ("number; military unit") ὀγδοήκονταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty") δύοnumeral δύο ("two").punctuation (not present in the original) διʼpreposition διά ("through, because of") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
12 ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") καὶcoordinator of καί ("and") δέομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") φιλανθρωπίαςnoun.sg.fem.gen of φιλανθρωπία ("humanity, friendliness") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
13 τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") συνλαβόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of συλλαμβάνω ("collect") καὶcoordinator of καί ("and") καταναγκάσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of καταναγκάζω ("force, compel") infinitive.aor.act of ἀποκαθίστημι (""restore"")
14 ἀποκαταστῆσαίinfinitive.aor.act of ἀποκαθίστημι (""restore"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κακῶςadverb of κακός ("bad") καθαρπασθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of καθαρπάζω ("snatch down")
15 εἶταadverb of εἶτα ("then") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γραφένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of γράφω ("write") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
16 εἰςpreposition εἰς ("into") γνῶσινnoun.sg.fem.acc of γνῶσις ("knowledge") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δουκὸςnoun.sg.masc.gen of δούξ ("dux") ἀνενέγκῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀναφέρω ("bring, report"),punctuation (not present in the original) αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
17 γάρparticle γάρ ("for") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τοιαῦταdemonstrative.pl.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this") τολμοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of τολμάω ("dare") ἐκδικεῖνinfinitive.pres.act of ἐκδικέω ("bring to justice"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that")
18 τυχὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of τυγχάνω ("happen to be; obtain") χάριτάnoun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὁμολογήσωverb.1.sg.fut.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge"),punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original) διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous").punctuation (not present in the original)
19 Αὐρήλιος Σακαῶν ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιος Δημήτριος
20 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀγραμμάτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἀγράμματος ("illiterate").punctuation (not present in the original)
21 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δεσποτῶνnoun.pl.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Κωνσταντίου τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third")
22 καὶcoordinator of καί ("and") Κώνσταντος τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) Αὐγούστων,punctuation (not present in the original) Φαρμοῦθι γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)