TM 10145
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bas.2
1 Πακῦσις Παβοῦτοςgen, father's name, reference to Pabous (TM Per 308008) καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Πεὶς ἐκpreposition ἐκ ("from out of") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σωτηρείας ἀπὸpreposition ἀπό ("from")2 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") βnumeral β (2) καμηλάταιnoun.pl.masc.nom of καμηλάτης ("camel-driver") καὶcoordinator of καί ("and") Σισόιςnom, person's name, reference to Sisois (TM Per 247196) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 308007)
3 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἀράβωνreference to κώμη Ἀράβων (TM Geo 285: 00a - Ptolemais Arabon) καὶcoordinator of καί ("and") Πωλίωνnom, person's name, reference to Polion (TM Per 247201) Μάρωνοςgen, father's name, reference to Maron (TM Per 308011) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet") reference to ἐποίκιον Περκεησιος (TM Geo 1050: 00a - Kerkeesis)
4 Περκεήσιοςreference to ἐποίκιον Περκεησιος (TM Geo 1050: 00a - Kerkeesis) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") Ἀρσινοείτουreference to νομὸς Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Αἰλουρᾶτιdat, person's name, reference to Ailouras (TM Per 247203) Πτολλᾶgen, father's name, reference to Ptollas (TM Per 308012) καὶcoordinator of καί ("and") dat, reference to Lampon (TM Per 247204)
5 Λάμπωνιdat, reference to Lampon (TM Per 247204) Νείλουgen, father's name, reference to Neilos (TM Per 308013) καὶcoordinator of καί ("and") Νεμεσίῳdat, person's name, reference to Nemesios (TM Per 247205) Ὅπλωνοςgen, father's name, reference to Hoplon (TM Per 308014) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") λοιποῖςadjective.pl.masc.dat.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") εὐσχημόνωνadjective.pl.masc.gen.pos of εὐσχήμων ("gentleman")
6 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμολογοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") παρειληφέναιinfinitive.pf.act of παραλαμβάνω ("receive") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") noun.pl.fem.acc of κάμηλος (""camel"")
7 καμήλουςnoun.pl.fem.acc of κάμηλος (""camel"") ἀπολυθένταςparticiple.pl.aor.pass.masc.acc of ἀπολύω ("loose from, set free") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κρατίστουadjective.sg.neut.gen.sup of ἀγαθός ("good") ἐπάρχουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt") Κλαυδίουgen, person's name, reference to Lucilianus (TM Per 247197) gen, reference to Lucilianus (TM Per 247197)
8 Λουκιλιανοῦgen, reference to Lucilianus (TM Per 247197) ἄρρεναςnoun.pl.masc.acc of ἄρσην ("masculine") τρεῖςnumeral.pl.masc.acc of τρεῖς ("three") οὓςrelative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποκαταστήσομενverb.1.pl.fut.ind.act of ἀποκαθίστημι ("restore") καὶcoordinator of καί ("and") verb.1.pl.fut.ind.act of παραδίδωμι (""give, deliver"")
9 παραδώσομενverb.1.pl.fut.ind.act of παραδίδωμι (""give, deliver"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") [........]τῃNA of _ (no translation available) νομῷnoun.sg.masc.dat of νομός ("law") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέσχομενverb.1.pl.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") personal.pl.comm.gen of σύ (""you"")
10 ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ (""you"") ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there") διὰpreposition διά ("through, because of") χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τροφὰςnoun.pl.fem.acc of τροφή ("nourishment") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") καμήλωνnoun.pl.fem.gen of κάμηλος ("camel") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") υnumeral υ (400).punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but")
11 πταίσῃverb.3.sg.aor.subj.act of πταίω ("cause to stumble or fall") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὁδὸνnoun.sg.fem.acc of ὁδός ("way, road"),punctuation (not present in the original) οἴσομενverb.1.pl.fut.ind.act of φέρω ("carry, bear") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") noun.sg.fem.acc of σφραγίς (""seal"")
12 σφραγῖδαnoun.sg.fem.acc of σφραγίς (""seal"") καὶcoordinator of καί ("and") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ζητηθήσεταιverb.3.sg.fut.ind.pass of ζητέω ("seek") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἔτους?noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λαnumeral λα ("intensive") Μάρκου
13 Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Θώθ κηnumeral κη (28)
14 [.]NA of _ (no translation available) [...]NA of _ (no translation available) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") τροφῶνnoun.pl.fem.gen of τροφή ("nourishment") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τετρακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι ("four hundred").punctuation (not present in the original)
15 Πακοῖσιςnom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 247198) Παβοῦτοςgen, father's name, reference to Pabous (TM Per 308008) καὶcoordinator of καί ("and") Πεὶςnom, person's name, reference to Peis (TM Per 247199) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") παρελάβαμενverb.1.pl.aor.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") noun.pl.masc.acc of κάμηλος (""camel"")
16 καμήλουςnoun.pl.masc.acc of κάμηλος (""camel"") καὶcoordinator of καί ("and") παραδώσωμενverb.1.pl.aor.subj.act of παραδῴζω (no translation available) αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) nom, reference to Sarapion (TM Per 247200)
17 Σαραπίωνnom, reference to Sarapion (TM Per 247200) Ἥρωνοςgen, father's name, reference to Heron (TM Per 308009) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μὲνparticle μέν ("indeed") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πακοῖσιςnom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 247198) μὴadverb of μή ("not") εἰδότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") noun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"")
18 γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter""),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πεὶςnom, person's name, reference to Peis (TM Per 247199) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name") ὑπογράφοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ὑπογράφω ("undersign, write under").punctuation (not present in the original)
19 Πείςnom, person's name, reference to Peis (TM Per 247199).punctuation (not present in the original)
20 Σισόειςnom, person's name, reference to Sisois (TM Per 247196) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 308007) καὶcoordinator of καί ("and") Πωλίωνnom, person's name, reference to Polion (TM Per 247201) Μάρωνοςgen, father's name, reference to Maron (TM Per 308011) συνπαρελάβαμενverb.1.pl.aor.ind.act of συνπαρελάβημι (no translation available) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τρεῖςnumeral.pl.masc.acc of τρεῖς ("three")
21 καμήλουςnoun.pl.masc.acc of κάμηλος ("camel") καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τροφὰςnoun.pl.fem.acc of τροφή ("nourishment") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποκαταστήσομενverb.1.pl.fut.ind.act of ἀποκαθίστημι ("restore") καὶcoordinator of καί ("and") verb.1.pl.fut.ind.act of παραδίδωμι (""give, deliver"")
22 παραδώσoμενverb.1.pl.fut.ind.act of παραδίδωμι (""give, deliver"") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") δραχμ…NA of _ (no translation available) υnumeral υ (400).punctuation (not present in the original) [..]NA of _ (no translation available) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Σισόιτοςgen, person's name, reference to Sisois (TM Per 247196) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 308007) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πολίωνοςgen, person's name, reference to Polion (TM Per 247201)
23 Μάρωνοςgen, father's name, reference to Maron (TM Per 308011) ἀγραμμάτωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀγράμματος ("illiterate").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)