TM 10254
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bodl.1.21
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δευτέρουadjective.sg.masc.gen.pos of δεύτερος ("second") NA of _ (no translation available) Αὐτοκράτορος Καίσαρος2 Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
3 Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Φαμενὼθ κεnumeral κε (25)
4 διέγραψανverb.3.pl.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") διὰpreposition διά ("through, because of") NA of _ (no translation available) Στοτοήτεωςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 127396) νεωτέρουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new") καὶcoordinator of καί ("and") μετόχωνadjective.pl.masc.gen.pos of μέτοχος ("partner")
5 πρακτόρωνnoun.pl.masc.gen of πράκτωρ ("tax collector") ἀργυρικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver") Τεσενοῦφιςnom, person's name, reference to Tesenouphis alias Siphon (TM Per 127456) πρεσβύτεροςadjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") Τεσενούφιοςgen, father's name, reference to Tesenouphis (TM Per 337982)
6 ἐπικαλούμενοςparticiple.sg.fut.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for") Σείφων καὶcoordinator of καί ("and") Τεσενοῦφιςnom, person's name, reference to Tesenouphis alias Kiales (TM Per 127403)
7 νεώτεροςadjective.sg.masc.nom.comp of νέος ("young, new") ἐπικαλούμενοςparticiple.sg.fut.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for") Κιαλῆς τέλουςnoun.sg.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment")
8 καμήλωνnoun.pl.masc.gen of κάμηλος ("camel") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") βἔτουςNA of _ (2) Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
9 δραχμὰς?noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty"),punctuation (not present in the original) NA of _ (no translation available) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") λnumeral λ (30) καὶcoordinator of καί ("and") NA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προσδιαγραφόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of προσδιαγράφω ("pay in addition"),punctuation (not present in the original) Φαρμοῦθι
10 [......]NA of _ (no translation available) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τέλουςnoun.sg.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment") NA of _ (no translation available) καμήλωνnoun.pl.masc.gen of κάμηλος ("camel") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty"),punctuation (not present in the original) NA of _ (no translation available) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") κnumeral κ ("with snaky locks")
11 καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προσδιαγραφόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of προσδιαγράφω ("pay in addition"),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ αnumeral α ("to be moistened") NA of _ (no translation available) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ικαὶNA of _ (10) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προσδιαγραφόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of προσδιαγράφω ("pay in addition")
12 καὶcoordinator of καί ("and") Μεσορὴ [---]δραχμὰςNA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") NA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") προσδιαγραφόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.nom of προσδιαγράφω ("pay in addition")
13 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τρίτουadjective.sg.masc.gen.pos of τρίτος ("third") NA of _ (no translation available) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
14 Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
15 Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς [---]NA of _ (no translation available) δδιέγραψανNA of _ (4) διὰpreposition διά ("through, because of") NA of _ (no translation available) Στοτοήτεωςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 127396) καὶcoordinator of καί ("and")
16 μετόχωνadjective.pl.masc.gen.pos of μέτοχος ("partner") NA of _ (no translation available) πρακτόρωνnoun.pl.masc.gen of πράκτωρ ("tax collector") ἀργυρικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver") Τεσενοῦφιςnom, person's name, reference to Tesenouphis alias Siphon (TM Per 127456) [....]NA of _ (no translation available)
17 [...............]τ…NA of _ (no translation available) Τ[.......]τέλουςNA of _ (no translation available)
18 καμήλωνnoun.pl.masc.gen of κάμηλος ("camel") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γἔτουςNA of _ (3) Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) NA of _ (no translation available) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original)
19 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ιnumeral ι (10) καὶcoordinator of καί ("and") NA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προσδιαγραφόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of προσδιαγράφω ("pay in addition"),punctuation (not present in the original) Ἔπειφ ιαδραχμὰςNA of _ (11) τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty"),punctuation (not present in the original)
20 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") λnumeral λ (30) καὶcoordinator of καί ("and") NA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προσδιαγραφόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of προσδιαγράφω ("pay in addition"),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ ϛδραχμὰςNA of _ (6) εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") κnumeral κ ("with snaky locks") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the")
21 προσδιαγραφόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.nom of προσδιαγράφω ("pay in addition")
22 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τετάρτουadjective.sg.masc.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") NA of _ (no translation available) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου
23 Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
24 Παῦνι ζnumeral ζ (7) διέγραψανverb.3.pl.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") Στοτοήτεως καὶcoordinator of καί ("and") NA of _ (no translation available) μετόχωνadjective.pl.masc.gen.pos of μέτοχος ("partner") πρακτόρωνnoun.pl.masc.gen of πράκτωρ ("tax collector") ἀργυρικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver")
25 Τεσενοῦφιςnom, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 127398) Παβοῦτοςgen, father's name, reference to Pabous (TM Per 127399) NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Τεσενοῦφις Τριαδέλφουgen, father's name, reference to Triadelphos (TM Per 127401) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
26 τέλουςnoun.sg.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment") καμήλωνnoun.pl.masc.gen of κάμηλος ("camel") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") NA of _ (no translation available) αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) NA of _ (no translation available) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty"),punctuation (not present in the original)
27 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") κnumeral κ ("with snaky locks") καὶcoordinator of καί ("and") NA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προσδιαγραφόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of προσδιαγράφω ("pay in addition"),punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ ϛnumeral ϛ (6) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") κnumeral κ ("with snaky locks")
28 καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προσδιαγραφόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of προσδιαγράφω ("pay in addition") NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ αnumeral α ("to be moistened") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τεσσεράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty"),punctuation (not present in the original)
29 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") μnumeral μ (40) καὶcoordinator of καί ("and") NA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προσδιαγραφόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of προσδιαγράφω ("pay in addition").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)