TM 10275
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bon.24c
1 Ἀπολλώνιος σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature") ιθnumeral ιθ (19) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")2 κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Μεχεὶρ ιϛnumeral ιϛ (16)
3 Δίῳ καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλείδῃdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 291436) καὶcoordinator of καί ("and") Ὠριγένῃdat, person's name, reference to Horigenes (TM Per 291433) καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαίῳdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 291434)
4 γεγυμνασιαρχηκόσιparticiple.pl.pf.act.masc.dat of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch") δοθεῖσιparticiple.pl.aor.pass.masc.dat of δίδωμι ("give") εἰςpreposition εἰς ("into") κληρονόμωνnoun.pl.masc.gen of κληρονόμος ("heir") βιβλιοθήκηνnoun.sg.fem.acc of βιβλιοθήκη ("library, record-office, registry") ἐγκτήσεωνnoun.pl.fem.gen of ἔγκτασις ("tenure of land in a country or district") Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)).punctuation (not present in the original)
5 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Τεφορσάειτος τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Παΰσιος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
6 Παΰσιος μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Κολλαύθιος ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
7 Τεβτύνεωςreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") Ἡρακλείδου
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀκουσιλάου.punctuation (not present in the original) ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") πρώτωςadverb of πρῶτος ("first")
9 διʼpreposition διά ("through, because of") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνεστῶσανparticiple.sg.pf.act.fem.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
10 ὑπάρχοντάparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") Τεβτῦνιreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place")
11 ἐργαστήριονnoun.sg.neut.acc of ἐργαστήριον ("workshop, granary") ἐριοραβδιστικόνadjective.sg.neut.acc.pos of ἐριοραβδιστικός (no translation available),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") participle.sg.pf.mid.fem.nom of ἀπογράφω (""copy, register"")
12 ἀπογεγραμμένηparticiple.sg.pf.mid.fem.nom of ἀπογράφω (""copy, register"") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") προθεσμίᾳnoun.sg.fem.dat of προθεσμία ("fixed time (for repayment)"),punctuation (not present in the original) participle.sg.pf.act.masc.acc of ἔρχομαι (""come"")
13 ἐληλυθόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of ἔρχομαι (""come"") δὲcoordinator of δέ ("but") εἴςpreposition εἰς ("into") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κληρονομίαςnoun.sg.fem.gen of κληρονομία ("inheritance") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") adjective.sg.masc.gen.pos of ὁμοπάτριος (""by the same father"")
14 ὁμοπατρίουadjective.sg.masc.gen.pos of ὁμοπάτριος (""by the same father"") καὶcoordinator of καί ("and") ὁμομητρίουadjective.sg.masc.gen.pos of ὁμομήτριος ("born of the same mother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother")
15 Ἐπιμάχου ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original) participle.sg.pf.mid.neut.gen of ἀπογράφω (""copy, register"")
16 ἀπογεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of ἀπογράφω (""copy, register"") διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προτέρωνadjective.pl.masc.gen.pos of πρότερος ("before, earlier") καὶcoordinator of καί ("and") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄγνοιανnoun.sg.fem.acc of ἄγνοια ("ignorance")
17 μὴadverb of μή ("not") διεστρωμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of διαστόρεννυμι (no translation available),punctuation (not present in the original) ἀτέκνουadjective.sg.masc.gen.pos of ἄτεκνος ("without children") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδιαθέτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἀδιάθετος ("without a will, intestate")
18 τετελευτηκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἑβδόμουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕβδομος ("seventh") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
19 θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Τραιανοῦ κατʼpreposition κατά ("downwards, against") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") ἀπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration"),punctuation (not present in the original) καθαρὸνadjective.sg.neut.acc.pos of καθαρός ("pure, clean")
20 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ὀφειλῆςnoun.sg.fem.gen of ὀφειλή ("debt") καὶcoordinator of καί ("and") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐγγυήματοςnoun.sg.neut.gen of ἐγγύημα ("security").punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἐπιδίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
21 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") παρεθέμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of παρατίθημι ("place beside")
22 ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἀντιγράφοιςverb.2.sg.pres.opt.act of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") ἀπογραφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
23 ἐνάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔνατος ("ninth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Τραιανοῦ κρ[....]NA of _ (no translation available)
24 αποπλ[....]αιισμωNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐργαστηρίουnoun.sg.neut.gen of ἐργαστήριον ("workshop, granary")
25 τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") δι[.......]ενωθNA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)