TM 10489
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.7.136_1
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιβnumeral ιβ (12) |s-etous|NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ιαnumeral ια (11) |s-etous|NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Διοκλητιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶcoordinator of καί ("and") δnumeral δ (4) |s-etous|NA of _ (no translation available) Κωνσταντίου καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμιανοῦ ἐπιφανεστάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of ἐπιφανής ("manifest") Καισάρων Σεβαστῶν Ἐπὶφ ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original) διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 200341) Ὀννώφρεωςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 238371) καὶcoordinator of καί ("and") Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 389657) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 392734) καὶcoordinator of καί ("and") Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 389657) Κοπρῆgen, father's name, reference to Kopres (TM Per 392736) διʼpreposition διά ("through, because of") Ἰσιδώρουgen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 41755) ναῦλαnoun.pl.neut.acc of ναῦλον ("freight") εἰδῶνnoun.pl.neut.gen of εἶδος ("form; written statement; goods") καὶcoordinator of καί ("and") σαλγάμουadjective.sg.neut.gen.pos of σάλγαμος (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") εnumeral ε (5) ἐπιγραφῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγραφή ("tax") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") ἑξακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of ἑξακόσιοι ("six hundred"),punctuation (not present in the original) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") Αχnumeral Αχ (1600) Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Pelenis (TM Per 354966) Πελῆνιςnom, person's name, reference to Pelenis (TM Per 354966) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 389663) ἀπαιτηταὶnoun.pl.masc.nom of ἀπαιτητής ("tax official") σεσημειώμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature") Αὐρήλιοι Πτολλᾶςnom, person's name, reference to Ptollas (TM Per 389652) καὶcoordinator of καί ("and") Πανκράτιςdat, person's name, reference to Pankratios (TM Per 389653) ἀπαιτηταὶnoun.pl.masc.nom of ἀπαιτητής ("tax official") σεσημειώμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")p.col.7.136_2
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιβnumeral ιβ (12) |s-etous|NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ιαnumeral ια (11) |s-etous|NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") δnumeral δ (4) |s-etous|NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Διοκλητιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶcoordinator of καί ("and") Κωνσταντίου καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμιανοῦ τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιφανεστάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of ἐπιφανής ("manifest") Καισάρων Μεσορὴ ιαnumeral ια (11) Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 389654) Παῆσιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 389654) καὶcoordinator of καί ("and") Λεωνίδηςnom, person's name, reference to Leonides (TM Per 389655) καὶcoordinator of καί ("and") Συρίωνnom, person's name, reference to Syrion (TM Per 389656) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 41755) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δnumeral δ (4) σιτοπαραλημπταὶnoun.pl.masc.nom of σιτοπαραλημπτής (no translation available) κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) ἐμετρήθησανverb.3.pl.aor.ind.pass of μετρέω ("measure, pay (grain)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") θησαυρῳGAP of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") δημοσίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public") NA of _ (no translation available) ξυστῷnoun.sg.neut.dat of ξυστόν ("guild of athletes") [...]NA of _ (no translation available) Καρανίδος NA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available) [...]NA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available) Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 389654) Παῆσιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 389654) καὶcoordinator of καί ("and") Λεωνίδηςnom, person's name, reference to Leonides (TM Per 389655) καὶcoordinator of καί ("and") Συρίωνnom, person's name, reference to Syrion (TM Per 389656) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 41755) σεσημειώμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original) Παῆσιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 389654) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀγραμμάτωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀγράμματος ("illiterate").punctuation (not present in the original)p.col.7.136_3
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιβnumeral ιβ (12) |s-etous|NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ιαnumeral ια (11) |s-etous|NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") δnumeral δ (4) |s-etous|NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Διοκλητιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶcoordinator of καί ("and") Κωνσταντίου καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμιανοῦ τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιφανεστάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of ἐπιφανής ("manifest") Καισάρων Μεσορὴ ιαnumeral ια (11) Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 389654) Παῆσιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 389654) καὶcoordinator of καί ("and") Λεωνίδηςnom, person's name, reference to Leonides (TM Per 389655) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 41755) καὶcoordinator of καί ("and") Συρίωνnom, person's name, reference to Syrion (TM Per 389656) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δnumeral δ (4) σιτοπαραλημπταὶnoun.pl.masc.nom of σιτοπαραλημπτής (no translation available) κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) ἐμετρήθησανverb.3.pl.aor.ind.pass of μετρέω ("measure, pay (grain)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") θησαυρῷnoun.sg.masc.dat of θησαυρός ("treasury") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") μετρημ…NA of _ (no translation available) δημοσίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public") ξυστῷnoun.sg.neut.dat of ξυστόν ("guild of athletes") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ιβnumeral ιβ (12) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") καὶcoordinator of καί ("and") ιαnumeral ια (11) ἐτουςGAP of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") δnumeral δ (4) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Χαιρήμωνοςgen, person's name, reference to Chairemon (TM Per 389657) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 392734) διὰpreposition διά ("through, because of") Ἰσιδώρουgen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 41755) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") καθαροῦadjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κnumeral κ ("with snaky locks") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 336901) Χαιρήμωνοςgen, father's name, reference to Chairemon (TM Per 336902) διὰpreposition διά ("through, because of") κληρονόμωνnoun.pl.masc.gen of κληρονόμος ("heir") Κοπρῆτοςgen, person's name, reference to Kopres (TM Per 336903) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") καθαροῦadjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") εnumeral ε (5) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὁριοδεικτίαςnoun.sg.fem.gen of ὁριοδεικτία ("district") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Κοπρῆτοςgen, person's name, reference to Kopres (TM Per 336903) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") καθαροῦadjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀρτάβηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 200341) Ὀννώφριοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 238371) διὰpreposition διά ("through, because of") Ἰσιδώρουgen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 41755) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") καθαροῦadjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἕνδεκαnumeral ἕνδεκα ("eleven"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιαnumeral ια (11)p.col.7.136_4
καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἀποσπορᾶςnoun.sg.fem.gen of ἀποσπορά (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") καθαροῦadjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half").punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κnumeral κ ("with snaky locks") ?numeral ? (1/2) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβόλουnoun.sg.masc.gen of σύμβολος ("meeting by chance, omen") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") νζnumeral νζ (57) ?numeral ? (1/2) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 389654) Παῆσιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 389654) καὶcoordinator of καί ("and") Λεωνίδηςnom, person's name, reference to Leonides (TM Per 389655) καὶcoordinator of καί ("and") Συρίωνnom, person's name, reference to Syrion (TM Per 389656) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 41755) σεσημειώμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original) Παῆσιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 389654) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κοινωνῶνnoun.pl.masc.gen of κοινωνός ("companion, colleague") ἀγραμμάτωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀγράμματος ("illiterate").punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 41755) ἐμέτρησενverb.3.sg.aor.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 200341) Ὀννώφρεωςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 238371) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") καθαροῦadjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") γnumeral γ ("three, third, thrice") καὶcoordinator of καί ("and") ιδnumeral ιδ (14) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") καὶcoordinator of καί ("and") ιγnumeral ιγ (13) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") καὶcoordinator of καί ("and") ϛnumeral ϛ (6) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Μεχεὶρ λnumeral λ (30) διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") ιβnumeral ιβ (12) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") καὶcoordinator of καί ("and") ιαnumeral ια (11) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") καὶcoordinator of καί ("and") δnumeral δ (4) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἀποσπορᾶςnoun.sg.fem.gen of ἀποσπορά (no translation available) ὁριοδεικτίαςnoun.sg.fem.gen of ὁριοδεικτία ("district") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑπτακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of ἑπτακόσιοι ("seven hundred") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ψκnumeral ψκ (720) καὶcoordinator of καί ("and") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὀβολοὺςnoun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)") καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") διαγραφάςnoun.pl.fem.acc of διαγραφή ("list; payment; certificate").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 389654) Παῆσιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 389654) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") κοινωνοὶnoun.pl.masc.nom of κοινωνός ("companion, colleague") σεσημειώμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)