TM 10575
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.coll.youtie.1.35
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιζnumeral ιζ (17) Αὐρηλίων Ἀντωνίνου καὶcoordinator of καί ("and") Κομμόδου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Σεβαστῶν [...............]NA of _ (no translation available) Μεσορὴ ἐπαγομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add") εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original) διέγραψεverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") Πακύσειdat, person's name, reference to Pakysis (TM Per 248496) [...............]NA of _ (no translation available) Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Στοτοῆτιςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 248497) ἱερεὺςnoun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest") αnumeral α ("to be moistened") φυλῆςnoun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)") ΣοκνοπαίουDivine element: Σοκνοπαῖος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") χειρωναξίουnoun.sg.neut.gen of χειρωνάξιον ("tax paid by handicraftsmen") ιζnumeral ιζ (17) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [..]NA of _ (no translation available) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) προσδιαγραφόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.nom of προσδιαγράφω ("pay in addition") τριώβολονnoun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)").punctuation (not present in the original) Ἑριεῦςgen, person's name, reference to Herieus (TM Per 248498) δʼcoordinator of δέ ("but") Ου[....][---]NA of _ (no translation available) σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)