TM 10766
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fam.tebt.9
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἑνδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ2 Δακικοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Νέου Σεβαστοῦ κεnumeral κε (25) ἐνpreposition ἐν ("in") Τεβτύνειreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολέμονοςreference to ἡ Πολέμονος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 128056) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven")
4 οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") μετώπῳnoun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀριστερῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀριστερός ("left") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπίαnom, person's name, reference to Apia alias Herakleia (TM Per 127752) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡράκλειαnom, person's name, reference to Apia alias Herakleia (TM Per 127752) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight")
5 ἄσημοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks") ἀμφότεροιadjective.pl.masc.nom.pos of ἀμφότερος ("both") Διδύμουgen, father's name, reference to Didymos (TM Per 127757) πρεσβυτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρώδουgen, grandfather's name, reference to Herodes (TM Per 127758),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Ἀπίαnom, person's name, reference to Apia alias Herakleia (TM Per 127752) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 127759) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Λυσιμάχουgen, father's name, reference to Lysimachos (TM Per 127760) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τεσσεράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty")
7 ἓξnumeral ἕξ ("six") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") μήλωιnoun.sg.neut.dat of μῆλον ("apple, cheek") δεξιῶιadjective.sg.neut.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") Θαήσιdat, person's name, reference to Taesis (TM Per 433720) Ψενκήβκιοςgen, father's name, reference to Kronion alias Psenkebkis (TM Per 130266) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κρονίωνοςgen, father's name, reference to Kronion alias Psenkebkis (TM Per 130266)
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μαρσισούχουgen, grandfather's name, reference to Marresisouchos (TM Per 130267) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ἀντικνημίωιnoun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin") δεξιῶιadjective.sg.neut.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side") ⸺NA of _ (no translation available)
9 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") συνγενοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of συνγενής ("cousin, family member (also court title)") Μαρεψήμιοςgen, father's name, reference to Marepsemis (TM Per 127755) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μαρεψήμιοςgen, father's name, reference to Marepsemis (TM Per 127755) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
10 τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") ἓξnumeral ἕξ ("six") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ῥινὶnoun.sg.fem.dat of ῥίς ("nose or snout") μέσηιadjective.sg.fem.dat.pos of μέσος ("middle") ἀπέχεινinfinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Θαήσιοςgen, person's name, reference to Taesis (TM Per 433720) διὰpreposition διά ("through, because of") χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand")
11 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τόκουςnoun.pl.masc.acc of τόκος ("interest")
12 ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ὤφειλενverb.3.sg.impf.ind.act of ὀφείλω ("owe") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Θαῆσιςnom, person's name, reference to Taesis (TM Per 433720) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 128056) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπίαςgen, person's name, reference to Apia alias Herakleia (TM Per 127752) ἀδελφῆιnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") Ἡρωδιαίνῃdat, person's name, reference to Herodiaina (TM Per 127756)
13 ἥτιςrelative.sg.fem.nom of ὅστις ("any one who") ἀπῄτησενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀπαιτέω ("demand back") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge") τετελειωμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of τελειόω ("finish off") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Θεογονίδιreference to Θεογονίς (TM Geo 2376: 00c - Theogonis)
14 γραφείουnoun.sg.neut.gen of γραφεῖον ("record office, notary's office") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ὀγδόωιadjective.sg.neut.dat.pos of ὄγδοος ("eighth") ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Καισαρείωι ιϛnumeral ιϛ (16)
15 ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀναδέδωκανverb.3.pl.aor.ind.act of ἀναδδίδωμι (no translation available) τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Θαῆσιdat, person's name, reference to Taesis (TM Per 433720) εἰςpreposition εἰς ("into") ἀθετείανnoun.sg.fem.acc of ἀθετεία (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἀκύρωσινnoun.sg.fem.acc of ἀκύρωσις ("cancelling"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μήτεcoordinator of μήτε ("and not")
16 αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") Ἡρακλείδηνacc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 128056) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπίανacc, person's name, reference to Apia alias Herakleia (TM Per 127752) μήτεcoordinator of μήτε ("and not") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") infinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"")
17 ἐπελεύσεσθαιinfinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Θαῆσινacc, person's name, reference to Taesis (TM Per 433720) μήτεcoordinator of μήτε ("and not") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀπέσχηκανverb.3.pl.pf.ind.act of ἀποσχήκω (no translation available)
18 καθότιconjunction καθότι ("as") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") περὶpreposition περί ("about") ἑτέρουindefinite.sg.neut.gen of ἕτερος ("the other (of two)") ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single") πράγματοςnoun.sg.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνεστώσηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
19 ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἐλαττουμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ἐλασσόω ("make less or smaller") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 128056) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπίαςgen, person's name, reference to Apia alias Herakleia (TM Per 127752)
20 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θαήσιοςgen, mother's name, reference to Helene (TM Per 128054) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὀφείλειverb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") αὐτῆιdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Θαῆσιςnom, person's name, reference to Taesis (TM Per 433720) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge") ⸺NA of _ (no translation available)
21 ἀργυρικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver") κεφαλαίωνadjective.pl.neut.gen.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") περιέχειverb.3.sg.pres.ind.act of περιέχω ("encompass").punctuation (not present in the original) ὑπογραφεὺςnoun.sg.masc.nom of ὑπογραφεύς ("one who writes under another's orders") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") γυναικῶνnoun.pl.fem.gen of γυνή ("woman") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἑκατέραςindefinite.sg.fem.gen of ἑκάτερος ("each of two") κύριοςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original)
22 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 128056) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπίαnom, person's name, reference to Apia alias Herakleia (TM Per 127752) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡράκλειαnom, person's name, reference to Apia alias Herakleia (TM Per 127752) Διδύμουgen, father's name, reference to Didymos (TM Per 127757) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρώδουgen, grandfather's name, reference to Herodes (TM Per 127758),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Ἀπίαnom, person's name, reference to Apia alias Herakleia (TM Per 127752)
23 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 127759) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Λυσιμάχουgen, father's name, reference to Lysimachos (TM Per 127760) ὁμολογοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
24 ἀπέχεινinfinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θαήσεωςgen, person's name, reference to Taesis (TM Per 433720) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κεφαλαίουadjective.sg.masc.gen.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand")
25 διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τόκουςnoun.pl.masc.acc of τόκος ("interest") [...]NA of _ (no translation available)
26 τηι[....]NA of _ (no translation available)
27 ηνGAP of _ (no translation available) καιGAP of _ ("and; and now; and so; and indeed, and further") ς[---]NA of _ (no translation available)
28 μηGAP of _ ("not; lest perchance") ελ[---]NA of _ (no translation available)
29 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)