TM 10871
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fay.33
[Φ]ωκίωνιdat, person's name, reference to Phokion (TM Per 34835) στρατ[ηγῷ]noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀρσι(νοίτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Θεμίστ[ου]reference to Θεμίστου ... μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) καὶcoordinator of καί ("and") Πολ(έμωνος)reference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδωνnoun.pl.fem.gen of μερίς ("district") καὶcoordinator of καί ("and") [Λ]εωνίδῃdat, person's name, reference to Leonides (TM Per 337683) βασιλ(ικῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γραμ(ματεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεμίστουreference to Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") καὶcoordinator of καί ("and") κωμογραμ(ματεῖ)noun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εὐημερείαςreference to Εὐημερεία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πτολλαροῦτοςgen, person's name, reference to Ptollarous (TM Per 30824) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πτολ(εμαίου)gen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 30711) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολ(εμαίου)gen, grandfather's name, reference to Ptolemaios (TM Per 337686) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Θεαδελφείαςreference to Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)) διὰpreposition διά ("through, because of") φρωντιστοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φροντιστοῦ: noun.sg.masc.gen of φροντιστής ("house-steward, bailiff") Διοσκόρουgen, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 24726) Ἥρωνοςgen, father's name, reference to Heron (TM Per 26224).punctuation (not present in the original) ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κελευσθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω ("order, urge") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τ[ο]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ὑπαρχούσαςparticiple.pl.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") κώnoun.sg.fem.acc of κώμη (""village"") μηνnoun.sg.fem.acc of κώμη (""village"") Εὐημερείανreference to Εὐημερεία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)) ἠβροχηκυasterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠβροχηκυίας: participle.pl.pf.act.fem.acc of ἀβροχέω (""to be inundated"") ίης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠβροχηκυίας: participle.pl.pf.act.fem.acc of ἀβροχέω (""to be inundated"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") η̣numeral η (8)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀντωνίνου καὶcoordinator of καί ("and") Οὐήρου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Σεβαστῶν Ἀρμεν[ι]ακῶν Μηδικῶν Παρθικῶν Με[γί]στων (ἀρούρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ϛ´numeral ϛ´ (1/6),punctuation (not present in the original) αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") οὖσαιparticiple.pl.pres.act.fem.nom of εἰμί ("to be") διὰpreposition διά ("through, because of") σωματισμοῦnoun.sg.masc.gen of σωματισμός ("registration") εἰςpreposition εἰς ("into") Ταρεῶτινacc, person's name, reference to Tareotis (TM Per 32145) Ἀκουσιλά[ο]υgen, father's name, reference to Akousilaos (TM Per 22722) Φωκίωνnom, person's name, reference to Phokion (TM Per 34835) στρ(ατηγὸς)noun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") Ἀλεξάνδ(ρου)gen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 337684) βοη(θοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of βοηθός ("assistant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐση(μειωσάμην)verb.1.sg.aor.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἐπεὶφ ιϛnumeral ιϛ (16).punctuation (not present in the original) Λεωνίδηςnom, person's name, reference to Leonides (TM Per 337683) βασιλ(ικὸς)adjective.sg.masc.nom.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρ(αμματεὺς)noun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι[ὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἁρποκ(ρατίωνος)gen, person's name, reference to Harpokration (TM Per 337685) Βοη(θοῦ) σ̣ε̣σημ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)