TM 10931
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fay.88_1
1 Ἀπίωνnom, person's name, reference to Apion (TM Per 21953) νομάρχηςnoun.sg.masc.nom of νομάρχης ("head of a province, tax official") διὰpreposition διά ("through, because of") Ἥρωνοςgen, person's name, reference to Heron (TM Per 337699)2 Ἡρακλέῳdat, person's name, reference to Herakleios (TM Per 25857) γεωργῷadjective.sg.masc.dat.pos of γεωργός ("farmer") καὶcoordinator of καί ("and") μετόχοιςadjective.pl.masc.dat.pos of μέτοχος ("partner") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐκφόριονnoun.sg.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind")
4 οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γεωργεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") περὶpreposition περί ("about") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
5 Θεαδελφείανreference to Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)) οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") noun.sg.fem.gen of βασίλισσα (""queen"")
6 βασιλίσσηςnoun.sg.fem.gen of βασίλισσα (""queen"") Πτολεμαίου Νέου
7 Διονύσου ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") adjective.sg.neut.gen.pos of δωδέκατος (""twelfth"")
8 δωδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of δωδέκατος (""twelfth"") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πλήρηςadjective.sg.masc.nom.pos of πλήρης ("full of, in full").punctuation (not present in the original)
9 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιβnumeral ιβ (12),punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
p.fay.88_2
10 ἀποχὴnoun.sg.fem.nom of ἀποχή ("receipt, quittance") Ἡρακλέουgen, person's name, reference to Herakleios (TM Per 25857) καὶcoordinator of καί ("and") μετόχωνadjective.pl.masc.gen.pos of μέτοχος ("partner").punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)