TM 10985
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.133_1
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀλυπίουgen, person's name, reference to Alypios (TM Per 255406).punctuation (not present in the original)
2 ἔδι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔδει: verb.3.sg.impf.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") μὲνparticle μέν ("indeed") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ὑ-noun.sg.fem.gen of ὑπόμνησις (""reminding"")
3 πομνήσεωςnoun.sg.fem.gen of ὑπόμνησις (""reminding"") χρῄζιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρῄζειν: infinitive.pres.act of χρῄζω ("want, need; deliver an oracle")
4 ἰδώτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδότων: participle.pl.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τα-adjective.pl.fem.acc.pos of τακτός (""ordered, prescribed"")
5 κτὰςadjective.pl.fem.acc.pos of τακτός (""ordered, prescribed"") ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δόσε-noun.sg.fem.gen of δόσις (""gift"")
6 ωςnoun.sg.fem.gen of δόσις (""gift"").punctuation (not present in the original) γ̣ενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ου῏νparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
7 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἔθοςnoun.sg.neut.acc of ἔθος ("custom") εἰςpreposition εἰς ("into") ὅλονadjective.sg.neut.acc.pos of ὅλος ("whole") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χῶμαnoun.sg.neut.acc of χῶμα ("dyke")
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μ[..]τιλαNA of _ (no translation available) ·punctuation (not present in the original) ἀπέστι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέστειλα: verb.1.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω (""send off"")
9 λα ⟦απεσταλα⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέστειλα: verb.1.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω (""send off"") γὰρparticle γάρ ("for") ἐ[κ]εῖadverb of ἐκεῖ ("there")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") Τίμαιονacc, person's name, reference to Timaios (TM Per 337739),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
10 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Γελάσιονacc, person's name, reference to Gelasios (TM Per 337740) καὶcoordinator of καί ("and")
11 Φίρμονacc, person's name, reference to Firmus (TM Per 337741) ἐπεστίλατέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεστείλατέ: verb.2.pl.aor.imp.act of ἐπειστέλλω (no translation available) [μ]οιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original)
13 ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") {σε}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor εὔχ[ομ]αιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
15 εnumeral ε (5) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁθὺρ βnumeral β (2)
16 Γελάσιῳdat, person's name, reference to Gelasios (TM Per 337740) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλείδι*dat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 25545) δ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
p.flor.2.133_2
1 Ἡρακλείδῃdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 25545) καὶcoordinator of καί ("and") Γελάσιωιdat, person's name, reference to Gelasios (TM Per 337740)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)