TM 11052
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.187
Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 25557) Πετεdat, reference to Petesouchos (TM Per 337797) σουχῳdat, reference to Petesouchos (TM Per 337797) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἀσπουδάστωςadverb of ἀσπούδαστος ("not zealously pursued or courted") ἐχρήverb.2.sg.aor.ind.mid of χράω (""to need, to use (mostly medial)"") σωverb.2.sg.aor.ind.mid of χράω (""to need, to use (mostly medial)"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") βούλομα[ι]verb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δέcoordinator of δέ ("but") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τοιοῦτονdemonstrative.sg.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this") εἶνα[ι]infinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ε̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὄψῃverb.2.sg.fut.ind.mid of ὁράω ("see") κομισάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of κομίζω ("deliver, receive") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιστόλιονnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον ("letter") εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πέμasterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψεις: verb.2.sg.aor.subj.act of πέμπω (""send"") ψις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψεις: verb.2.sg.aor.subj.act of πέμπω (""send"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δ̣ύ̣οnumeral δύο ("two")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κεράμι[α]noun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") κ̣α\π/πάρεωνnoun.pl.fem.gen of κάππαρις ("caper-plant, Capparis spinosa")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ιδ[---]NA of _ (no translation available) [---]ιNA of _ (no translation available) ἢcoordinator of ἤ ("or") [ἀ]γ̣ορ[ά]σαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀγοράζω ("buy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]τ̣οι[.]εNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ημεNA of _ ("no translation available") [---][..]ενειNA of _ ("no translation available") χ̣ρηGAP of _ ("sum")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)