TM 11052
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.187
1 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 25557) Πετε-dat, reference to Petesouchos (TM Per 337797)2 σουχῳdat, reference to Petesouchos (TM Per 337797) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 ἀσπουδάστωςadverb of ἀσπούδαστος ("not zealously pursued or courted") ἐχρή-verb.2.sg.aor.ind.mid of χράω (""to need, to use (mostly medial)"")
4 σωverb.2.sg.aor.ind.mid of χράω (""to need, to use (mostly medial)"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") βούλομα[ι]verb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 δέcoordinator of δέ ("but") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τοιοῦτονdemonstrative.sg.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this") εἶνα[ι]infinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 ε̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ὄψῃverb.2.sg.fut.ind.mid of ὁράω ("see") κομισάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of κομίζω ("deliver, receive")
8 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιστόλιονnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον ("letter")
9 εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πέμ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψεις: verb.2.sg.aor.subj.act of πέμπω (""send"")
10 ψις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψεις: verb.2.sg.aor.subj.act of πέμπω (""send"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δ̣ύ̣οnumeral δύο ("two")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κεράμι[α]noun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") κ̣α\π/πάρεωνnoun.pl.fem.gen of κάππαρις ("caper-plant, Capparis spinosa")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ιδ[---]NA of _ (no translation available)
12 [---]ιNA of _ (no translation available) ἢcoordinator of ἤ ("or") [ἀ]γ̣ορ[ά]σαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀγοράζω ("buy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [---]τ̣οι[.]εNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ημε-NA of _ ("no translation available")
14 [---][..]ενειNA of _ ("no translation available") χ̣ρηGAP of _ ("sum")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)