TM 11099
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.223_1
1 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 249013) Ἡρωνείνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτά-adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος (""beloved, friend"")2 τῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος (""beloved, friend"") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἡδέωςadverb of ἡδύς ("sweet") ἔχῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have") παράσχεςverb.2.sg.aor.imp.act of παρέχω ("hand over, provide")
4 Ἁτρῇdat, person's name, reference to Hatres (TM Per 249075) ταυρελάτῃnoun.sg.masc.dat of ταυρελάτης ("ox-driver") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυριακοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κυριακός ("of the lord")
5 λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") ὄντη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄντα: participle.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐθεντικῇadjective.sg.fem.dat.pos of αὐθεντικός ("original")
6 διώρυχιnoun.sg.fem.dat of διῶρυξ ("canal") ἅμαadverb of ἅμα ("together with") ἀλλοῖςverb.2.sg.pres.ind.act of ἀναλόω (no translation available) ὥστεconjunction ὥστε ("so that")
7 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ταυροῖςverb.2.sg.pres.opt.act of ταυράω ("want the bull") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") χόρτονnoun.sg.masc.acc of χόρτος ("green crop, fodder") ·punctuation (not present in the original) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος ("this, that")
8 γὰρparticle γάρ ("for") ἐκέλευσενverb.3.sg.aor.ind.act of κελεύω ("order, urge") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κύριόςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
9 Σύροςnom, person's name, reference to Syros (TM Per 249076).punctuation (not present in the original) ἐρρῶσ(θαί)infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σ(ε)personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εὔχο(μαι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
10 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Μεσορὴ βnumeral β (2)
p.flor.2.223_2
1 Ἡρωνείνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 249013)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)