TM 11103
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.227
1 Παλᾶςnom, person's name, reference to Palas (TM Per 36219) Ἡρωνείνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 φιλτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") adjective.sg.masc.dat.pos of ταυρικός (""of oxen"")
4 ταυρικῷadjective.sg.masc.dat.pos of ταυρικός (""of oxen"") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
5 Ἀλυπίῳgen, person's name, reference to Alypios (TM Per 255406) συρόντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of συρίδωμι (no translation available)
6 ξύλαnoun.pl.neut.acc of ξύλον ("wood") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") noun.sg.fem.gen of διῶρυξ (""canal"")
7 διώρυγοςnoun.sg.fem.gen of διῶρυξ (""canal"") ἐπὰνconjunction ἐπάν ("whenever") γένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
8 πρόςpreposition πρός ("to, about") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original) παράσχεςverb.2.sg.aor.imp.act of παρέχω ("hand over, provide")
9 αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τροφήνnoun.sg.fem.acc of τροφή ("nourishment").punctuation (not present in the original)
10 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
11 φίλτατεadjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend").punctuation (not present in the original)
12 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) Μεσορὴ
13 ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original)
14 λαβὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") μοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
15 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἴσαςadjective.pl.fem.acc.pos of ἴσος ("equal") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") βούλῃverb.2.sg.pres.subj.mid of βούλομαι ("want")
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)