TM 11103
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.227
1 Παλᾶςnom, person's name, reference to Palas (TM Per 36219) Ἡρωνείνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 φιλτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ταυ-adjective.sg.masc.dat.pos of ταυρικός (""of oxen"")
4 ρικῷadjective.sg.masc.dat.pos of ταυρικός (""of oxen"") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
5 Ἀλυπείου*gen, person's name, reference to Alypios (TM Per 255406) συρόντει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συρόντι: participle.sg.aor.act.masc.dat of συρίδωμι (no translation available)
6 ξύλαnoun.pl.neut.acc of ξύλον ("wood") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διώρυ-noun.sg.fem.gen of διῶρυξ (""canal"")
7 γοςnoun.sg.fem.gen of διῶρυξ (""canal"") ἐπὰνconjunction ἐπάν ("whenever") γένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
8 πρόςpreposition πρός ("to, about") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original) παράσχεςverb.2.sg.aor.imp.act of παρέχω ("hand over, provide")
9 αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τροφήνnoun.sg.fem.acc of τροφή ("nourishment").punctuation (not present in the original)
10 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεύχ[ο]μαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
11 φίλτατεadjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend").punctuation (not present in the original)
12 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) Μεσορὴ
13 ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original)
14 λαβὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") μοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
15 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἴσαςadjective.pl.fem.acc.pos of ἴσος ("equal") ἠὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") βούλῃverb.2.sg.pres.subj.mid of βούλομαι ("want")
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)