TM 11282
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.giss.univ.6.50
1 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Sereniskos alias Hermesias (TM Per 34857) Σερηνίσκῳdat, person's name, reference to Sereniskos alias Hermesias (TM Per 34857) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμησίᾳ στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
3 Θεμίστουreference to Θεμίστου ... μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) καὶcoordinator of καί ("and") Πολέμωνοςreference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδωνnoun.pl.fem.gen of μερίς ("district")
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίωνgen, person's name, reference to Polion (TM Per 241724) gen, reference to Polion (TM Per 241724)
5 Πωλίωνοςgen, reference to Polion (TM Per 241724) καὶcoordinator of καί ("and") μετόχωνadjective.pl.masc.gen.pos of μέτοχος ("partner") σιτολόγωνnoun.pl.masc.gen of σιτόλογος ("sitologos, granary official")
6 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Τεπτύνεωςreference to Τεπτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)).punctuation (not present in the original)
7 ἐμετρήθησανverb.3.pl.aor.ind.pass of μετρέω ("measure, pay (grain)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
8 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") βnumeral β (2) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
9 Φαῶφι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
10 εnumeral ε (5) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
11 διεληλυθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through") δnumeral δ (4) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
12 δημοσίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public") ξυστῷnoun.sg.neut.dat of ξυστόν ("guild of athletes") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
13 Τεπτύνεωςreference to Τεπτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat))
14 ____NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
15 Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
16 Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶcoordinator of καί ("and")
17 Μάρκου Αὐρηλίου Ἀλεξάνδρου
18 Καίσαρος Σεβαστῶν
19 Φαῶφι [.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)