TM 11282
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.giss.univ.6.50
1 [Αὐρηλίῳ]dat, person's name, reference to Sereniskos alias Hermesias (TM Per 34857) [Σερηνίσκῳ]dat, person's name, reference to Sereniskos alias Hermesias (TM Per 34857) [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἑρμησίᾳ] [στρ(ατηγῷ)]noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Ἀρσι(νοίτου)]reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
3 [Θεμίστου]reference to Θεμίστου ... μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πολ(έμωνος)]reference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) [μερ]ίδ(ων)noun.pl.fem.gen of μερίς ("district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 πα̣ρὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Α]ὐ̣ρ̣η̣λίω[ν]gen, person's name, reference to Polion (TM Per 241724) [Π]ω̣λί-gen, reference to Polion (TM Per 241724)
5 ωνοςgen, reference to Polion (TM Per 241724) καὶcoordinator of καί ("and") μ̣ε̣τ̣ό̣χ̣(ων)adjective.pl.masc.gen.pos of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ι̣τ̣[ο]λ̣(όγων)noun.pl.masc.gen of σιτόλογος ("sitologos, granary official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Τεπτύν̣εω̣ςreference to Τεπτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)).punctuation (not present in the original)
7 ἐμετρήθησ̣ανverb.3.pl.aor.ind.pass of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
8 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") βnumeral β (2) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
9 Φαῶφι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
10 εnumeral ε (5) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
11 διελη̣λυθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δnumeral δ (4) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
12 δημοσίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public") ξυστῷnoun.sg.neut.dat of ξυστόν ("guild of athletes") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
13 Τεπτύνεωςreference to Τεπτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat))
14 ____NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) [Αὐ]τοκράτορος Καίσαρος
15 Μάρκου Αὐρηλίου Ἀν̣τωνί̣ν̣ο̣υ̣
16 Εὐ̣σεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶcoordinator of καί ("and")
17 Μ̣άρκου Αὐρ̣η̣λ̣ίου Ἀλ̣εξάνδρου
18 Καίσαρο̣ς̣ Σεβαστ[ῶν]
19 Φ̣α̣ῶ̣[φι] [.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)