TM 11362
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.grenf.2.60
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") βnumeral β (2) Γαίου Πεσκεννίου Νίγερος2 Ἰούστου Σεβαστοῦ Χοίακ’ θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original) διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
3 Θώνιdat, person's name, reference to Thoonis (TM Per 249553) καὶcoordinator of καί ("and") Δημητρίῳdat, person's name, reference to Demetrios (TM Per 249554) ἐγλήμπτορσιnoun.pl.masc.dat of ἔγλημπτορ (no translation available)
4 κοπῆςnoun.sg.fem.gen of κοπή ("cutting") τριχὸςnoun.sg.fem.gen of θρίξ ("hair") καὶcoordinator of καί ("and") χειρω(ναξίας)noun.sg.fem.gen of χειρωναξία ("handiwork, handicraft")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πωλίωνnom, person's name, reference to Polion (TM Per 249555) Παουῆτιςnom, 's name, reference to Paouetis (TM Per 388674)
5 γερδις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γέρδιος: noun.sg.masc.nom of γέρδιος ("weaver") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
6 τελέσματοςnoun.sg.neut.gen of τέλεσμα ("tax") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λό(γου)noun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") Φαμεν(ώθ)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)