TM 11387
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.1.41
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κδnumeral κδ (24) Μάρκου Αὐρηλίου2 Σεουήρου Ἀντωνίνου
3 Παρθικοῦ Μεγίστου Βρετανικοῦ*
4 Μεγίστου Γερμανικοῦ Μεγίστου
5 Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Ἐπὶφ ιαnumeral ια (11)
6 ἀριθ(μήσεως)noun.sg.fem.gen of ἀρίθμησις ("counting")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παῦνι.punctuation (not present in the original) διέγρα(ψε)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σερῆνοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 41447)
7 οὐετρανὸςnoun.sg.masc.nom of οὐετρανός ("veteran") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") (δεκαδαρ)χ(ῶν)noun.pl.masc.gen of δεκαδάρχης ("decurio (army)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πα(ραδείσου)noun.sg.masc.gen of παράδεισος ("garden, orchard")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 Καρανίδο(ς)reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) χα(λκοῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γnumeral Γ (3000) ν(αυβίου)noun.sg.neut.gen of ναύβιον ("cubic measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρκnumeral ρκ (120) πρ̣(οσδιαγραφομένων)participle.pl.pres.mid.neut.gen of προσδιαγράφω ("pay in addition")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χκε̣numeral χκε (625)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ἐπ(αρουρίου)verb.3.sg.impf.ind.act of παρουριόω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βnumeral Β (2000) κ̣[.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ρνεnumeral ρνε (155) κο̣λ(λύβου)noun.sg.neut.gen of κόλλυβον ("rate of exchange")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ρnumeral ρ (100).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)