TM 114292
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.72.4911_1
1 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπατείανnoun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") Φλαουΐωνnoun.pl.masc.gen of φλαϝιυς (no translation available) Ζήνωνος καὶcoordinator of καί ("and") Ποστουμιανοῦ2 ____NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous"),punctuation (not present in the original) Θὼθ κζnumeral κζ (27).punctuation (not present in the original)
3 Φλάουϊος Κωνστάντιος ἀναφερόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀναφέρω ("bring, report") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
4 ἀριθμὸνnoun.sg.masc.acc of ἀριθμός ("number; military unit") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γενναιοτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of γενναῖος ("noble") Τρανστιγριτανῶνreference to Τρανστριγριτανός (TM Geo 7700: Mesopotamia - Transtigritanos)
5 υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἰωσὴφ ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυγχιτῶνreference to ἡ Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") Αὐρηλίοις
6 [.....]άμμωνιNA of _ (no translation available) [....]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ἄννᾳ θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Ἀχιλλέως
7 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ἑκουσίωςadverb of ἑκούσιος ("voluntary") ἐπιδέχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐπιδέχομαι ("receive")
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxy.72.4911_2
1 [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)