TM 114300
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.72.4919
1 †NA of _ (no translation available) ὑπατείᾳnoun.sg.fem.dat of ὑπατεία ("consulate") Φλ(αουΐου) Πομπηίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνδοξοτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of ἔνδοξος ("famous"),punctuation (not present in the original)2 ____NA of _ (no translation available) Θὼθ βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) ἰνδικ(τίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
3 Φλαουΐοις Ἰωάννῃ καὶcoordinator of καί ("and") Παμουθίῳ τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
4 [.....]?NA of _ (no translation available) ἀναφερομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἀναφέρω ("bring, report") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀριθμὸ̣ν̣noun.sg.masc.acc of ἀριθμός ("number; military unit")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γενν]α̣[ι]ο̣τ̣άτωνadjective.pl.masc.gen.sup of γενναῖος ("noble")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") καθοσ̣ιωμέ̣ν̣ω̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθωσιωμένων: participle.pl.pf.mid.masc.gen of καθοσιόομαι (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [Λεοντοκλιβαν]α̣ρ̣ίον* υἱοῖςnoun.pl.masc.dat of υἱός ("son") [---][.]NA of _ (no translation available)
7 [.]NA of _ (no translation available) γεου̣[χοῦσι]verb.3.pl.pres.ind.act of γεουχέω ("own land, be a land-owner")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)