TM 114315
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.15.1518
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [.......]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") ̓Απελλαίουnoun.sg.masc.gen of ̓Απελλαῖος (no translation available)2 ὀκτωκαιδεκάτηιadjective.sg.fem.dat.pos of ὀκτωκαιδέκατος ("eighteenth") Φαῶφι ιηnumeral ιη (18) ἐνpreposition ἐν ("in") Βακχιάδιreference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ̔Ηρακλείδουnoun.sg.masc.gen of ̔Ηρακλείδης (no translation available) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ἐμίσθωσενverb.3.sg.aor.ind.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") ̓Ορσενοῦφιςnoun.sg.masc.nom of ̓Ορσενοῦφις (no translation available) Ψινα[..........]NA of _ (no translation available)
4 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [.....]κονταNA of _ (no translation available) ὀκτὼιverb.3.sg.pres.ind.mid of ὀκτώιομαι (no translation available) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") καμπῇnoun.sg.fem.dat of καμπή ("winding") πήχεωςnoun.sg.masc.gen of πῆχυς ("cubit") [..........]NA of _ (no translation available)
5 [..........]NA of _ (no translation available) Πέρσηιreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") [.....]NA of _ (no translation available)
6 οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") [.......]NA of _ (no translation available) δεξιᾷnoun.sg.fem.dat of δεξιά ("right hand") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σπόρονnoun.sg.masc.acc of σπόρος ("harvest, crop") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") [.......]NA of _ (no translation available)
7 καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") noun.sg.masc.acc of ̓Ορσενοῦφις ("no translation available")
8 ̓Ορσενοῦφινnoun.sg.masc.acc of ̓Ορσενοῦφις ("no translation available") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Βακχιάδαreference to ἡ Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl)) βασιλικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of βασιλικός ("royal") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀρούραςnoun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἓξnumeral ἕξ ("six") ἢcoordinator of ἤ ("or") ὅσαιrelative.pl.fem.nom of ὅσος ("as great as") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
9 ὦσινverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") σὺνpreposition σύν ("with") σπέρμασιnoun.pl.neut.dat of σπέρμα ("seed") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἀνήκουσιparticiple.pl.pres.act.neut.dat of ἀνήκω ("belong to") πᾶσινindefinite.pl.neut.dat of πᾶς ("all")
10 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") δηλουμένωνparticiple.pl.pres.mid.fem.gen of δηλόω ("make visible or manifest, show") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἓξnumeral ἕξ ("six") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δημοσίουadjective.sg.masc.gen.pos of δημόσιος ("public") θησαυροῦnoun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury")
11 ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποδότωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
12 ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Παῦνι ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὡρισμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of ὁρίζω ("divide or separate from") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") καθεσταμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of καθίστημι ("set down, bring before, appoint")
13 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original) φορέτρωνnoun.pl.neut.gen of φόρετρον ("expenses of transport") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μεμισθωμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") ·punctuation (not present in the original)
14 μὴadverb of μή ("not") ἐξέστωverb.3.sg.pres.imp.act of ἔξεστι ("it is allowed") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐντὸςpreposition ἐντός ("within") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") ἐγκαταλιπεῖνinfinitive.aor.act of ἐγκαταλείπω ("leave behind") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
15 μίσθωσινnoun.sg.fem.acc of μίσθωσις ("lease, rent"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἀγαγέτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἄγω ("lead") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γεωργικὰadjective.pl.neut.acc.pos of γεωργικός ("agricultural") ἔργαnoun.pl.neut.acc of ἔργον ("work") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as")
16 καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") καθήκονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") χωματισμοὺςnoun.pl.masc.acc of χωματισμός ("construction of dykes") καὶcoordinator of καί ("and") noun.pl.masc.acc of ποτισμός (""irrigation"")
17 ποτισμοὺςnoun.pl.masc.acc of ποτισμός (""irrigation"") καὶcoordinator of καί ("and") βοτανισμοὺςnoun.pl.masc.acc of βοτανισμός ("weeding") καὶcoordinator of καί ("and") σιφωνολογίανnoun.sg.fem.acc of σιφωνολογία ("weeding of") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἄλληνindefinite.sg.fem.acc of ἄλλος ("other")
18 γεωργικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of γεωργικός ("agricultural") ὑπουργίανnoun.sg.fem.acc of ὑπουργία ("service") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all"),punctuation (not present in the original) πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐκτελεσάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἐκτελέω ("bring to an end")
19 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") βελτίστουadjective.sg.neut.gen.sup of ἀγαθός ("good") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") δέουσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") καιροῖςnoun.pl.masc.dat of καιρός ("(right) time, moment"),punctuation (not present in the original) βλάβοςnoun.sg.neut.acc of βλάβος ("damage") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ποιῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original)
20 ἐφ’preposition ἐπί ("upon, on") ὧιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") πυροσπορήσειverb.3.sg.fut.ind.act of πυροσπορέω ("sow with wheat") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") λοιπὰςadjective.pl.fem.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
21 δύοnumeral δύο ("two") ἀναπαυσάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀναπαύω ("stop; die") λαχανοσπέρμωιnoun.sg.neut.dat of λαχανόσπερμον ("vegetable seed") [..................]NA of _ (no translation available)
22 [..........]NA of _ (no translation available) ἐδάφεσιnoun.pl.neut.dat of ἔδαφος ("ground; lands") διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [....................]NA of _ (no translation available)
23 [........]NA of _ (no translation available) κοπρίαςnoun.pl.masc.acc of κοπρίας ("dunghill") σάκκουςnoun.pl.masc.acc of σάκκος ("sack (measure)") ε[..........]NA of _ (no translation available)
24 [..........]NA of _ (no translation available) μεμισθωμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)"),punctuation (not present in the original) ἐξουσίαςnoun.sg.fem.gen of ἐξουσία ("power") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [..........]NA of _ (no translation available)
25 [............]NA of _ (no translation available) ἐάνπερconjunction ἐάν ("if") ἐνῇverb.3.sg.pres.subj.act of ἔνειμι ("be in") ὕδατοςnoun.sg.neut.gen of ὕδωρ ("water") ἀπόδοσιςnoun.sg.fem.nom of ἀπόδοσις ("giving back, retrun") τ[..........]NA of _ (no translation available)
26 [...]NA of _ (no translation available) καθω[............]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)