TM 11487
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.iand.3.34
1 Σερήνῳdat, person's name, reference to Serenus (TM Per 249733) βασιλικῷadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Πολέμωνοςreference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")2 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 249734) Παθώτουgen, father's name, reference to Pathotes (TM Per 310141) προφήτηςnoun.sg.masc.nom of προφήτης ("prophet (priestly title)") ἱεροῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἱερός ("holy")
3 ἙρμοῦDivine element: Ἑρμῆς καὶcoordinator of καί ("and") ἈφροδείτηςDivine element: Ἀφροδείτη κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Τεμ[...]NA of _ (no translation available)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Παθώτηςnom, person's name, reference to Pathotes (TM Per 249737) Αρτ[...]ιοςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁθρεφῖβιςnom, person's name, reference to Hathrephibis (TM Per 249738)
5 Τ[.]ιδοςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") λοιποὶadjective.pl.masc.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἱερεῖςnoun.pl.masc.nom of ἱερεύς ("priest") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἱεροῦnoun.sg.neut.gen of ἱερόν ("temple")
6 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) κατεχωρίσαμένverb.1.pl.aor.ind.act of καταχωρίζω ("enter in a register") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γραφὴνnoun.sg.fem.acc of γραφή ("catalogue, list, return")
7 χειρισμοῦnoun.sg.masc.gen of χειρισμός ("handling") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") προκειμένῳparticiple.sg.pres.mid.neut.dat of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
8 ἱερῷnoun.sg.neut.dat of ἱερόν ("temple") καὶcoordinator of καί ("and") τ[..]ιδοςNA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [.][---]NA of _ (no translation available)
9 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διεληλυθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through") λnumeral λ (30) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Αὐρηλίου Κομμόδου
10 Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
11 καὶcoordinator of καί ("and") ἔσχομενverb.1.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have") ἀποχήνnoun.sg.fem.acc of ἀποχή ("receipt, quittance").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λαnumeral λα ("intensive")
12 Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
13 Κομμόδου Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς
14 Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ
15 Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ
16 Μεγίστου Βρεταννικοῦ Ἁθὺρ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
17 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 249734) προφήτηςnoun.sg.masc.nom of προφήτης ("prophet (priestly title)") καὶcoordinator of καί ("and") Παθώτηςnom, person's name, reference to Pathotes (TM Per 249737)
18 καὶcoordinator of καί ("and") Ἁθρεφῖβιςnom, person's name, reference to Hathrephibis (TM Per 249738) ἱερεῖςnoun.pl.masc.nom of ἱερεύς ("priest") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἀνοὺπ
19 [.]NA of _ (no translation available) κατεχωρίσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of καταχωρίζω ("enter in a register") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)