TM 11504
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ifao.1.6
τετελ(ώνηται)verb.3.sg.pf.ind.mid of τελωνέω ("to be a")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πύλ(ης)noun.sg.fem.gen of πύλη ("gate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καινῆςreference to Καινή (TM Geo 950: 00c - Kaine) (ἑκατοστῆς)adjective.sg.fem.gen.pos of ἑκατοστός ("hundredth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") (πεντηκοστῆς)noun.sg.fem.gen of πεντηκοστή ("fifthieth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀθηνίωνεἰσάnom, reference to Athenion (TM Per 428371) γων*nom, reference to Athenion (TM Per 428371) ἐν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡ̣μ̣οφ(όροις)noun.pl.masc.dat of ὡμόφορος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δυσὶnumeral.pl.dat of δύο ("two") πορφύραςnoun.sg.fem.gen of πορφύρα ("purple") ὀλκῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ὀλκός ("weight") μνᾶς̣noun.sg.fem.gen of μνᾶ ("mina (money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τέσσαρεςnumeral.pl.fem.nom of τέσσαρες ("four") ἐρίωνnoun.pl.neut.gen of ἔριον ("wool") εἰργασparticiple.pl.pf.mid.fem.gen of ἐργάζομαι (""work"") μένωνparticiple.pl.pf.mid.fem.gen of ἐργάζομαι (""work"") ὀλκῆςnoun.sg.fem.gen of ὀλκή ("weight") μναῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μνᾶς: noun.pl.fem.acc of μνᾶ ("mina (money)") δύοnumeral δύο ("two") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) Ἁδριανοῦ πέμπτῃadjective.sg.fem.dat.pos of πέμπτος ("fifth") εnumeral ε (5)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)