TM 11504
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ifao.1.6
1 τετελ(ώνηται)verb.3.sg.pf.ind.mid of τελωνέω ("to be a")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πύλ(ης)noun.sg.fem.gen of πύλη ("gate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καινῆςreference to Καινή (TM Geo 950: 00c - Kaine) (ἑκατοστῆς)adjective.sg.fem.gen.pos of ἑκατοστός ("hundredth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 καὶcoordinator of καί ("and") (πεντηκοστῆς)noun.sg.fem.gen of πεντηκοστή ("fifthieth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀθηνίωνεἰσά-nom, reference to Athenion (TM Per 428371)
3 γων*nom, reference to Athenion (TM Per 428371) ἐν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡ̣μ̣οφ(όροις)noun.pl.masc.dat of ὡμόφορος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δυσὶnumeral.pl.dat of δύο ("two")
4 πορφύραςnoun.sg.fem.gen of πορφύρα ("purple") ὀλκῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ὀλκός ("weight") μνᾶς̣noun.sg.fem.gen of μνᾶ ("mina (money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 τέσσαρεςnumeral.pl.fem.nom of τέσσαρες ("four") ἐρίωνnoun.pl.neut.gen of ἔριον ("wool") εἰργασ-participle.pl.pf.mid.fem.gen of ἐργάζομαι (""work"")
6 μένωνparticiple.pl.pf.mid.fem.gen of ἐργάζομαι (""work"") ὀλκῆςnoun.sg.fem.gen of ὀλκή ("weight") μναῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μνᾶς: noun.pl.fem.acc of μνᾶ ("mina (money)")
7 δύοnumeral δύο ("two") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) Ἁδριανοῦ
8 πέμπτῃadjective.sg.fem.dat.pos of πέμπτος ("fifth") εnumeral ε (5)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)