TM 115541
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.naqlun.2.31
[---][.....][---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀ̣νύεται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνοίγεται?: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἀνοίγνυμι ("open")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἄλλοιindefinite.pl.masc.nom of ἄλλος ("other") δὲcoordinator of δέ ("but") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") παραστάντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of παρίστημι ("cause to stand") ἐλεύθαιροι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλεύθεροι: adjective.pl.masc.nom.pos of ἐλεύθερος ("free") ὄντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") ἐμαρτυρήθησανverb.3.pl.aor.ind.pass of μαρτυρέω ("bear witness") [---]NA of _ (no translation available) [μεγαλο]πρεπίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεγαλοπρεπείας: noun.sg.fem.gen of μεγαλοπρέπεια ("magnificence (honorary title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σός ("your") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") προστάξαιinfinitive.aor.act of προστάσσω ("order") ἀναθῆναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναθεῖναι: infinitive.aor.act of ἀνατίθημι ("dedicate") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διὰpreposition διά ("through, because of") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) ε̣ρ̣πητ̣ο̣νGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of εἰμί ("to be") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") κατα[.]σθε̣[---]ε̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)