TM 115543
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.naqlun.2.33_1
1 †NA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") αν[---]φαNA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἑμῶνnoun.pl.neut.gen of ἕμος ("my, mine") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") καὶcoordinator of καί ("and") τ[---]NA of _ (no translation available)2 [---]α̣τωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") εὐχομ̣[έ]νουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.naqlun.2.33_2
1 [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [θε]ο̣σ̣ε̣βεστάτ\ο/*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θεοσεβεστάτῳ: adjective.sg.masc.dat.sup of θεοσεβής ("god-fearing (honorary title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κυρί\ῳ/noun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line Νικολάῳ ἐπι̣[σ]κ̣[όπῳ]adjective.sg.masc.dat.pos of ἐπίσκοπος ("bishop")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---][..]NA of _ (no translation available) πατροπ̣α̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)