TM 11584
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.kron.62
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἑκκαιδεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ.punctuation (not present in the original) ε̣ἴ̣ρ̣γ̣(ασται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἡ(μέρας)noun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πέντεnumeral πέντε ("five") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") χωματικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of χωματικός ("connected with dykes, dyke tax (neuter)") ἔργωνnoun.pl.neut.gen of ἔργον ("work") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ιϛnumeral ιϛ (16) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαῶ(φι) η̣numeral η (8)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ι̣β̣numeral ιβ (12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") χώμ(ασι)noun.pl.neut.dat of χῶμα ("dyke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Δρυμ(οῦ)reference to Δρυμός (TM Geo 595: 00c - Drymos),punctuation (not present in the original) Κερκ(ήσεως)reference to Κερκησις (TM Geo 1051: 00c - Kerkeesis),punctuation (not present in the original) Τεβτύνεω[ς]reference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) Πακῆ(βκις)nom, person's name, reference to Pakebkis (TM Per 355964) Κρονίωνοςgen, father's name, reference to Kronion (TM Per 165994) το(ῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κρονίω[νο]ς̣gen, grandfather's name, reference to Kronion (TM Per 355989).punctuation (not present in the original) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταορσενούφεωςgen, mother's name, reference to Taorsenouphis (TM Per 128050) Δεῖοςnom, person's name, reference to Dios (TM Per 355963) σεσημίω(μαι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείω: verb.1.sg.pres.ind.act of σεσημείω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)