TM 117
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.3.678
1 βασιλευόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπικαλουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπικαλέω ("summon, pray for") Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") Βερενίκης τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀδελφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀδελφή ("sister") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god")2 Φιλομητόρων ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἑκκαιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") καὶcoordinator of καί ("and") ἱερειῶνnoun.pl.fem.gen of ἱερεία ("priestess") καὶcoordinator of καί ("and") κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") participle.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί (""to be"")
3 ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί (""to be"") καὶcoordinator of καί ("and") οὐσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Χοιὰκ [..]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 1183: U04a - Krokodilopolis) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Πανίσκουgen, person's name, reference to Paniskos (TM Per 70) ἀγορανόμουnoun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
4 ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παθυρίτουreference to ὁ Παθυρίτης (TM Geo 2849: U04a - Pathyrites).punctuation (not present in the original)
5 ἀπέδοτοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 279) Σχώτουgen, father's name, reference to Sochotes (TM Per 267) ἱερεὺςnoun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest") ΣούχουDivine element: Σοῦχος καὶcoordinator of καί ("and") ἈφροδίτηςDivine element: Ἀφροδίτη ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") νδnumeral νδ (54) ἐλάσσωνadjective.sg.fem.nom.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)") μελίχρωςnoun.sg.fem.nom of μελίχρως ("honey-coloured, with olive complexion")
6 μακροπρόσωποςadjective.sg.fem.nom.pos of μακροπρόσωπος ("long-faced") εὐθύρινnoun.sg.fem.nom of εὐθύρριν ("straight-nosed") ἀδύνατοςadjective.sg.fem.nom.pos of ἀδύνατος ("unable") ὄμμασιnoun.pl.neut.dat of ὄμμα ("eye") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") πεδίωιnoun.sg.neut.dat of πεδίον ("plain")
7 περὶpreposition περί ("about") Πάθυρινreference to Παθυρις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein)) γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") ἤπειρονnoun.sg.fem.acc of ἤπειρος ("land above inundation level") σιτοφόρονadjective.sg.fem.acc.pos of σιτοφόρος ("grain bearing") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") [.........]NA of _ (no translation available) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") γείτονεςnoun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour")
8 NA of _ (no translation available) νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") πλατεῖαadjective.sg.fem.nom.pos of πλατύς (no translation available) ὁ?δόςnoun.sg.fem.nom of ὁδός ("way, road"),punctuation (not present in the original) βορρᾶ [..........]NA of _ (no translation available) περίχωμαnoun.sg.neut.acc of περίχωμα ("embankment") [..........]NA of _ (no translation available) προπεπρα[.][---]NA of _ (no translation available)
9 τω[.........]ιNA of _ (no translation available) ἀρουρ[.........]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") ὄροςnoun.sg.neut.acc of ὄρος ("boundary, term") ἢcoordinator of ἤ ("or") οἳrelative.pl.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ὦσιverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be") γείτονεςnoun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") πάντοθενadverb of πάντοθεν ("from all quarters").punctuation (not present in the original)
10 ἐπρίατοverb.3.sg.impf.ind.mid of πρίαμαι ("buy") Ἁρσιῆσιςnom, person's name, reference to Harsiesis (TM Per 266) Σχώτουgen, father's name, reference to Sochotes (TM Per 267) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἱερέωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") μζnumeral μζ (47) μέσοςadjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle") μελίχρωςnoun.sg.masc.nom of μελίχρως ("honey-coloured, with olive complexion") μακροπρόσωποςadjective.sg.masc.nom.pos of μακροπρόσωπος ("long-faced") εὐθύρινnoun.sg.masc.nom of εὐθύρριν ("straight-nosed")
11 ὦταnoun.pl.neut.acc of οὖς ("ear") ἀφεστηκόταparticiple.pl.pf.act.neut.acc of ἀφίστημι ("put away") χαλκοῦadjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") ταλάντουnoun.sg.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)") ἑνόςnumeral.sg.neut.gen of εἷς ("into").punctuation (not present in the original) προπωλητὴςnoun.sg.masc.nom of προπωλητής ("broker") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιωτὴςnoun.sg.masc.nom of βεβαιωτής ("surety") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
12 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὠνὴνnoun.sg.fem.acc of ὠνή ("sale, purchase") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 279) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀποδόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐδέξατοverb.3.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive") Ἁρσιῆσιςnom, person's name, reference to Harsiesis (TM Per 266)
13 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πριάμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πρίαμαι ("buy").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)