TM 11734
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.2.353
1 Κασιανῷ?dat, person's name, reference to Cassianus alias Dionysios (TM Per 160972) βασιλικῷadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρακλείδουreference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [...................]NA of _ (no translation available) Στοτοήτεωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 310532) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θαήσεωςgen, mother's name, reference to Taesis (TM Per 310533) καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 250281) gen, reference to Harpagathes (TM Per 310534)
3 Ἁρπαγάθουgen, reference to Harpagathes (TM Per 310534) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Στοτοήτεωςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 250282) ?NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τανεφρέμμεωςgen, mother's name, reference to Tanephremmis (TM Per 310536) καὶcoordinator of καί ("and") Στοτοήτεωςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 310535)
4 [.........................]τωςNA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") ἱερέωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") δnumeral δ (4) φυλῆςnoun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)") καὶcoordinator of καί ("and") gen, reference to Stotoetis (TM Per 250283)
5 Στοτοήτεωςgen, reference to Stotoetis (TM Per 250283) [....................]τοςNA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Στοτοήτεωςgen, mother's name, reference to Stotoetis (TM Per 310530) καὶcoordinator of καί ("and") Πακύσεωςgen, person's name, reference to Pakysis (TM Per 250280)
6 [........................]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τααρπαγάθηςgen, mother's name, reference to Taharpagathes (TM Per 310531) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") ἱερέωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
7 εnumeral ε (5) φυλῆςnoun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)") [...........]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πέντεnumeral πέντε ("five") ἱερέωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") πενταφυλίαςnoun.pl.fem.acc of πενταφυλία ("five-fold order of priests") ΣοκνοπαίουDivine element: Σοκνοπαῖος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god")
8 μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") καὶcoordinator of καί ("and") ΣοκνοπιαίιοςDivine element: Σοκνοπιαίιος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγίστουadjective.sg.neut.gen.sup of μέγας ("big, great") καὶcoordinator of καί ("and") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") χαριτησίουnoun.sg.neut.gen of χαριτήσιον ("thank-offering")
9 καὶcoordinator of καί ("and") ἼσιδοςDivine element: Ἴσις Νεφρέμις ΝεφρέμιδοςDivine element: Ἴσις Νεφρέμις καὶcoordinator of καί ("and") ἼσιδοςDivine element: Ἴσις Νεφορσήους ΝεφορσήουςDivine element: Ἴσις Νεφορσήους καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συννάωνadjective.pl.masc.gen.pos of σύνναος ("sharing a temple (of gods)") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god")
10 ἱεροῦnoun.sg.neut.gen of ἱερόν ("temple") λογίμουadjective.sg.neut.gen.pos of λόγιμος ("worth mention, first rang") ἐνpreposition ἐν ("in") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") Σοκνοπαίουreference to κώμη Σοκνοπαιου Νήσου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to κώμη Σοκνοπαιου Νήσου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) κατεχωρίσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of καταχωρίζω ("enter in a register") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γραφὴνnoun.sg.fem.acc of γραφή ("catalogue, list, return")
11 ἱερέωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") καὶcoordinator of καί ("and") χειρισμοῦnoun.sg.masc.gen of χειρισμός ("handling") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") προκειμένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") δnumeral δ (4) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
12 Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶcoordinator of καί ("and")
13 Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος Σεβαστῶν
14 ἐσημειώθηverb.3.sg.aor.ind.pass of σημειόω ("sign, mark, provide signature") δnumeral δ (4) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Μεσορὴ λnumeral λ (30)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)