TM 11779
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.3.1265_6
1 τετελώνηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τελωνέω ("to be a") διὰpreposition διά ("through, because of") πύληςnoun.sg.fem.gen of πύλη ("gate") Φιλαδελφίαςreference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) ἑκατοστῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἑκατοστός ("hundredth") καὶcoordinator of καί ("and") πεντηκοστῆςnoun.sg.fem.gen of πεντηκοστή ("fifthieth") Διογένης2 ἐξάγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐξάγω ("export") πύρουverb.3.sg.impf.ind.act of πυρόω ("burn with fire") ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") ἑνὰnoun.sg.fem.voc of ἑνάς ("unit") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") πέντεnumeral πέντε ("five")
3 φοίνικοςnoun.sg.masc.gen of φοῖνιξ ("palm tree") χλωροῦadjective.sg.masc.gen.pos of χλωρός ("green, fresh") ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") ἑνὰnoun.sg.fem.voc of ἑνάς ("unit") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
4 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δύοnumeral δύο ("two") τριώβολονnoun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)") ἡμιωβέλιονnoun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)").punctuation (not present in the original)
5 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἑνδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh") Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
6 Θὼθ ὀκτωκαιδεκάτῃadjective.sg.fem.dat.pos of ὀκτωκαιδέκατος ("eighteenth") ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
7 [....]νωφ…NA of _ (no translation available) σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)